Thứ Tư, ngày 13 tháng 5 năm 2015

HOA LINH LAN_MUGUET_HOA CHUÔNG






HOA LINH LAN

Tay cầm hoa trắng Muguet
Chút tình mến nhớ thương về Tháng Năm
Đoá hoa mầu nhiệm ân cần
Tơ trời dẫn lối tình thân ngút ngàn

Trắng tinh cánh lụa Linh Lan
Gởi nhau chút nắng nồng nàn hạ sang 
Phượng hồng, phượng tím ve ran
Muguet nụ nhỏ thơm ngàn giấc mơ...

Tháng Năm hạnh phúc đơn sơ
Tìm về lối cũ tình thơ mộng đầu
Đừng qua vội nhé chiêm bao
Hoa Chuông thuở ấy... khát khao mộng đầy

Mùa thu có lá vàng bay
Đường xưa tình khúc tàn phai tháng ngày
Linh Lan hoa trắng mơ say
Tình ơi giữ nhé, lâu dài mộng xưa!

Cho nhau chút nắng tình mơ,
Nụ cười dẫu cũ... hững hờ ... vẫn thương!

Phạm Thị Minh-Hưng

*
Cảm tác theo bài:

Mùa hoa Muguet
Mùa hoa Muguet trở lại
Như người bạn xưa tìm về
Hoa lang thang dọc theo những bờ ke
Tới băng ghế nơi anh vẫn thường ngồi đợi
Và anh được thấy hoa nở vội
Sáng bừng nụ cười em
Ngày hôm nay đẹp hơn bao giờ hết
Mùa hoa Muguet ngắn ngủi
Không qua nổi tháng Năm
Những đóa hoa rồi sẽ úa tàn
Nhưng với đôi ta, sẽ chẳng thể mờ phai
Vẫn luôn đẹp tươi và mãi mãi
Như tình khúc anh đã hát 
Trong ngày đầu yêu nhau
Đã qua rồi mùa hoa Muguet
Như người bạn xưa mỏi mệt. 
Để quên đi một năm dài cách biệt
Bạn để lại cho ta
Một chút mùa xuân qua
Một chút tuổi hai mươi yêu dấu
Cho yêu thương, cho yêu thương dài lâu


Dịch từ bài hát này
Le temps du muguet,
ll est revenu, le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé

Il est revenu flâner le long des quais

Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais

Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà seront fanés
Pour nous deux rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour
Il s'en est allé, le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une année, pour se faire oublier
En partant il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer, pour s'aimer longtemps

*
Tháng Năm Mùa Hoa Muguet
Hoa Muguet đã nở rồi
Tháng Năm đã đến rực trời yêu thương
Là Linh Lan trắng dịu hương
Trôi dài giọt nắng con đường chiêm bao

Ngồi nghe hoa bướm thì thào
Nhớ lời thỏ thẻ cồn cào nhớ nhung
Hoa tươi như mặt trời hồng
Nụ cười em nở sáng bừng ngày trôi

Mùa hoa muguet ngắn thôi
Tháng Năm, nở để tàn rơi héo tàn
Cánh hương rời rã lỡ làng
Tình ta tha thiết ly tan sao đành

Vẫn dài mộng đẹp tình xanh
Nghiêng lời chim hót chuyền cành xôn xao
Vẫn em đôi má đỏ au
Tình anh chếnh choáng lạc vào cơn say

Thắng Năm hoa nở ngất ngây
Như lần đầu gặp tình đầy nắng hoa
Phút giây trời đất giao thoa
Tình ta mê đắm chan hòa lòng xuân

Hoa tàn mấy cánh phân vân
Để nghe thương nhớ xa gần dài thêm
Chỗ ngồi ngan ngát hương quen
Làn mây buông xõa tóc em bay về
 Trầm Vân



Không có nhận xét nào: