TRI ÂM CÙNG MỘT NHỊP CẦU QUA MƯA
Tháng Tư Canada năm nay nhiều những cơn mưa, một dấu hiệu đáng mừng cho xứ sở hay hứng chịu nạn cháy rừng. Sáng sớm hôm qua lại mưa. CY tôi lại tiếp tục ti toe về đề tài mưa. Bươi xới ký ức và lục lạo các hồ sơ lưu trữ, tôi tìm thấy một mớ nên đem ra nhắc lại.
Ngày Thứ Tư 28-10-2015, Toronto có gió thổi mạnh và mưa tầm tã suốt ngày. Tôi (năm đó chưa tự xưng là CY chân yếu) lái xe đi công chuyện. Vì một lý do ngoài ý muốn, tôi phải ngồi chờ trong xe tại một bãi đậu mênh mông. Tôi ngồi đó một mình nghe tiếng mưa rơi rào rào trên mui xe và nhìn màn nước đổ xuôi trên kính trước. Trong khoảng thời gian hai giờ đồng hồ, tôi lục soạn và ôn lại ký ức, nghĩ xem mình đã từng trải qua những kỷ niệm gì đáng nhớ nhất trong đời với mưa. Nhiều lắm, nhưng cái đáng nhớ ở đây, liên quan đến diễn đàn TIẾNG QUÊ (một diễn đàn tôi từng tham gia), là những bài thơ về mưa xướng tùy cùng bằng hữu. Mưa biểu tượng cho nhiều thứ; ở đây đề cập đến tính chất lãng mạn của mưa trong tình yêu qua một số bài thơ nhạc.
EM SẼ KHÓC TRONG MƯA - Phan Hạnh
Em sẽ khóc khi trời mưa tầm tã
Để cho anh khỏi thấy lệ em tuôn
Dù tim em rạn nứt những đau buồn
Em vẫn giấu không để anh nhìn thấy.
Vì em có tự hào riêng em đấy
Và em cần che đậy nỗi niềm riêng
Em sẽ chờ cho trời phủ mây đen
Anh khó biết trời mưa hay em khóc.
Quên anh đi là một điều khó nhọc
Vì thật lòng em vẫn mãi yêu anh
Nên dù cho tim héo úa nát tan
Em sẽ khóc khi trời mưa tầm tã.
Ngày nào đó cơn khóc đà hê hả
Em sẽ cười thả bộ lúc nắng trong
Dẫu biết rằng như thế có vẻ ngông
Nhưng em sẽ không than phiền gì nữa
Em sẽ khóc trong mưa…
Em sẽ khóc trong mưa…
(Phan Hạnh dịch từ lời bản nhạc CRYING IN THE RAIN do Carole King viết nhạc và Howard Greenfield soạn lời).
CRYING IN THE RAIN
I'll never let you see
The way my broken heart is hurting' me
I've got my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my crying' in the rain.
If I wait for cloudy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I'll do my crying in the rain.
Raindrops falling from heaven
Could never wash away my misery
But since we're not together
I'll look for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see.
Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool but 'til then darling you'll
Never see me complain
I'll do my crying in the rain.
Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool but 'til then darling you'll
Never see me complain
I'll do my crying in the rain.
I'll do my crying in the rain...
XIN EM ĐỪNG KHÓC - Phạm thị Minh Hưng
Em đừng khóc như trời mưa, tầm tã
Đừng để anh nhìn giọt lệ sầu tuôn
Đôi mắt nâu đang dấu kín u buồn
Em có dấu, thể nào anh cũng thấy.
Anh đã bảo là em đừng khóc đấy
Em cần gì che đậy nỗi sầu riêng
Tình đôi ta như trời phủ mây đen
Tình xa cách, nhưng xin em đừng khóc.
Bước chân anh lê trên đường mệt nhọc
Anh biết, thật lòng ta vẫn yêu nhau
Tâm hồn anh sầu úa, nát tan tành
Anh đi dưới làn mưa rơi tơi tả.
Mặc người đời nhìn anh cười hể hả
Mình mất nhau, sớm trời trong mùa hạ
Đến bây giờ, em có nhớ đến anh
Có nhớ kỷ niệm xưa, một thưở dại khờ...
Em đã khóc... như mưa rơi, tầm tã.
(Phạm Thị Minh Hưng họa lại bài thơ EM SẼ KHÓC TRONG MƯA của PH).
EM KHÔNG KHÓC ĐÂU ANH - Ngọc Quyên
Em không khóc đâu anh
Dù muộn phiền lên mắt
Ngõ hồn em chôn chặt
Khối tình ước mơ xanh.
Em không khóc đâu anh
Vô thường trong cõi mộng
Khi lạc vùng biển ái
Lúc khắc khoải tàn canh.
Em không khóc đâu anh
Dương gian là bể khổ
Khi bước vào hoan lộ
Giông tố đã xây thành.
Em sẽ thôi không khóc
Về điểm phấn tô son
Ước mong dòng dư lệ
Theo nuớc chảy đá mòn.
Em không khóc đâu anh
Để ru người tròn giấc
Ngày mai đừng ngoảnh lại
Nhìn em mắt lệ ngân.
Em giã từ hương phấn
Bán gánh sầu vai mang
Giấu hờn trong tim lạnh
Trả anh mảnh hồn hoang.
Em xin thôi không khóc
Giấu mặt vào vai anh
Ngủ quên trên bến mộng
Chỉ một lần thôi anh.
(Ngọc Quyên hưởng ứng góp tiếng xướng họa).
KHÓC CÙNG MƯA - Ngọc Quyên
Long lanh từng hạt mưa sa
Gió vi vu hát bài ca nhớ nguời
Sầu rung nhịp thở chơi vơi
Tình ơi đếm giọt mưa rơi ngắn dài.
Nhớ nhung hồn gởi mây bay
Tay gầy ôm giấu hình hài trăm năm
Người từ phương ấy xa xăm
Có hay dòng nhớ lạc vần thơ yêu.
Em về bóng ngã cô liêu
Ngõ nhà lạc bước đường chiều bâng khuâng
Giọt mưa tí tách lặng thầm
Mưa hay nỗi nhớ tình trần mõi mê.
Lệ mưa môi thắm lời thề
Dẫu đời xa cách tái tê mưa sầu
Nghìn trùng tim vẫn bên nhau
Mưa trên ngày tháng xanh xao ước nguyền.
Ngọc Quyên. 11/8/2013, một buổi chiều Chủ Nhật mưa rỉ rả buồn tênh.
MẮT LỆ NGÀY XƯA - Phạm thị Minh Hưng
Thương sao đôi dòng lệ long lanh
Tơi tả rơi rơi khóc tình xanh
Giọt lệ ngọc ngà, thời hoa gấm
Làm đớn đau chi tình mong manh.
Tháng Hạ trời mưa đường vắng tanh
Hoàng hôn buông phủ Phượng buồn tênh
Bâng khuâng thầm lặng , tình xa vắng
Chia tay lần ấy, hồn chông chênh.
Phượng rũ buồn, mưa rơi bên song
Cuộc tình như lá úa chiều đông
Ngày mai, cả những ngày sau nữa
Tìm đâu bóng dáng nắng Xuân hồng.
Sài Gòn mưa, mưa rơi mênh mông
Nhớ người xưa, mắt lệ tuôn dòng
Biệt tăm đôi mắt, tình thơ ấy,
Mắt lệ buồn, một thuở sầu đông...
Phạm Thị Minh-Hưng. 11/8/2013. Nhìn mưa Sài Gòn chiều nay không sao ngồi im được, nên thấu hiểu nỗi lòng NQ phải "khóc trong mưa". Do đó, bài thơ này đã viết xong, xin chia sẻ cùng quý thân hữu.
Ghi chú: Quý Vị ơi! con trai nhiều khi cũng khóc, vì MH đã thấy rồi, không phải chỉ mình con gái biết khóc đâu! Phải thế không ạ.
LỆ NÀY CHO ANH – Thu Tâm cảm xúc đối đáp
Em vẫn khóc cho cuộc tình không trọn,
Bằng những dòng lệ chảy ướt buồng tim.
Đêm đợi nghe tiếng lá rớt bên thềm,
Hồn mơ mộng bước chân anh về đến.
Em vẫn khóc cho dù lời câm nín,
Trong âm thầm réo gọi giữa thinh không
Chiều nhạt nhòa giăng mây xám, gió Đông
Mờ mịt mắt, buốt gía lòng cô phụ.
Em hay khóc trong những chiều mưa đổ,
Thấy bơ vơ một góc vắng riêng mình...
Hạt lệ trời hòa nước mắt long lanh,
Nghe nghèn nghẹn theo hàng bong bóng vỡ.
Em hay khóc dẫu Xuân về rạng rỡ,
Dù Hè sang nắng ấm khắp không gian
Thu có xinh bởi sắc lá huy hoàng
Cũng ngơ ngẩn cuối mùa xơ xác rụng.
Em lại khóc trong chiều nay gió lộng
Bao năm rồi sao vẫn chẳng phôi pha
Người vẫn đi, vẫn biền biệt nơi xa
Để nỗi nhớ một mình em quay quắt!
Trời Saigòn của những ngày xa lắc
Giờ Cali nào có khác gì đâu
Vẫn một người chờ đợi suốt canh thâu
Bởi hai ngã chia ly bao giờ gặp!
(Thu Tâm).
NƯỚC MẮT LƯNG TRÒNG - Hoài Hương
Mưa sao cứ mãi ròng ròng,
Để em nước mắt lưng tròng ướt khăn.
Người đi quên chuyện trăm năm,
Dù không mưa cũng ướt đầm má, môi.
Huống hồ Đông lạnh, mưa hoài,
Giăng giăng che khuất bóng người nhớ thương.
Lòng buồn như tuyết, như sương,
Lệ rơi hết kiếp, nỗi buồn chưa nguôi,
Ngoài song mưa vẫn đang rơi,
Dưới mưa, ủ rũ, tả tơi đóa quỳnh.
(Hoài Hương).
TRONG MƯA - Phan Hạnh
Mỗi khi mưa đổ xuống
Em nhắm mắt lắng nghe
Tiếng mưa rơi cô đơn
Bầu trời đang bật khóc.
Cảm nhận dòng lệ tuôn
Giọt buồn không rơi mãi
Như mỗi ngày trôi chảy
Tất cả đến rồi đi.
Đêm muộn em dần trôi
Nghe thấy lời anh gọi
Tên em vang trong mưa
Lá trên cây thì thầm
Huyền bí biển thẳm xanh.
Dù lúc này chấm dứt
Cảm giác vẫn còn đây
Rồi mọi điều trở lại
Trong tiếng mưa rơi đều
Từ bầu trời tuôn khóc
Nghe tên em trong mưa.
(Phan Hạnh dịch từ lời bản nhạc IT'S IN THE RAIN của ENYA, nữ ca nhạc sĩ người Ái-Nhĩ-Lan)
IT'S IN THE RAIN
Everytime the rain comes down
Close my eyes and listen
I can hear the lonesome sound
Of the sky as it cries
Feel the touch of tears that fall
They won't fall forever
In the way the day will flow
All things come, all things go
Late at night I drift away
I can hear you calling
And my name is in the rain
Leaves on trees whispering
Deep blue seas, mysteries
Even when this moment ends
Can't let go this feeling
Everything will come on again
In the sound falling down
Of the sky as it cries
Hear my name in the rain.
………..
Mời các bạn thả thơ mưa và hẹn dịp trở lại để nói tiếp về chuyện mưa.
Phan Hạnh. Toronto 15-4-2024.
