VANG THU

QUÀ SINH NHẬT CỦA CHỊ MÂY LANG THANG_ĐỖ DUNG

Greetings!

You've received a special delivery from dzung.

Click to View Or copy and paste this URL in your browser:http://www.jibjab.com/view/nNbTbYVsKPv5FJgp6iSV

HOA BẤT TỬ

HOA BẤT TỬ

Em là những đóa hướng dương,
Là hoa bất tử, là hồng nhung trong vườn,

Vườn hoa mộng thuở nào em có nhớ?
Tôi và em những trang vở trắng tinh
Tôi thanh xuân, em, cánh hoa học trò thơ dại,
Mình có nhau thời hoa mộng ngày xưa.

Rồi... thời gian,
Đã mấy mươi năm... như thoi đưa,
... Như chớp mắt, em ơi, qua mau!
Có phôi pha không em, những ngày xưa yêu dấu?

Thời gian vô tình...
Bụi thời gian vô tình?
Phủ trắng mái đầu xanh!

Tôi, tóc giờ điểm bạc,
Và, tóc em cũng bạc? hay vẫn còn xanh?

Ôi! Làm sao phủi sạch bụi thời gian?!
Nhưng, em ơi, tóc có xanh hay bạc trắng,

Lòng mình cứ trẻ mãi nhé em,
Cứ trẻ hoài với ngày tháng không tên,
Cứ trẻ mãi mặc thời gian em nhé,
Trẻ như thuở nào, Thời Hoa Mộng ngày xưa,

Vì, em ơi, em có biết không?
--Ta đã có nhau-- có Cánh Hoa Bất Tử,
Trong lòng mình mỗi độ xuân sang...

Phạm Thị Minh Hưng

NÀNG THƠ SẦU MUỘN_LHCT_KHSG

Mùa thu nào tôi cũng bơ vơ

Tuổi học trò nhung gấm hững hờ...

*

Tôi mượn những bài thơ của nữ thi sĩ sầu mộng_PTMH đã gởi trên nhiều trang Web, kết hợp với vài bài thơ khác cũng như những vần thơ của 

Thế Lữ, Xuân Diệu, Bà Huyện Thanh Quan để viết gởi đến các bạn đọc cho vui, vì là những vần thơ quen thuộc đối với nhiều thi sĩ cho nên tui không  ghi lại những tên tác giã ở cuối các vần thơ. Những nhà thơ của “xứ có gì lạ không em” hay nhà thơ vùng rượu Bordeaux có thể góp chung cho vui.

Trong cuộc sống hàng ngày lâu lâu tâm tư mình hơi chùng xuống một chút, yếu đi một chút, thấy mất đi cái gì một chút, giây phút ấy gọi là giây phút chạnh lòng. Duyên không thuận lợi thì tại sao phải vương vấn với nhau cho khổ lụy vào thân? Bảy mươi năm về trước, có hai người đã bịn rịn lúc chia tay:

Anh đi đường anh, tôi đường tôi,
Tình nghĩa đôi ta có thế thôi.
Đã quyết không mong sum họp mãi.
Bận lòng chi nữa lúc chia phôi?

Trải qua một cuộc hý trường 30 tháng 4 1975, cũng có những chia tay bất đắc dĩ. Gần bốn mươi năm sau, vào một chiều thu lạnh tôi lại nhận được mấy vần thơ trắc trở giữa đêm mưa gió vọng về của người con gái ở quê nhà, xuất thân từ vùng đất đổ thơm mùi cà phê, qua vùng  cao nguyên sương lạnh hoa anh đào, cuối cùng dừng chân nơi Sài Thành hoa lệ. Phải chăng? tình hoa lỡ làng, nổi lòng xót xa hay chỉ là cái rung cảm của một nhà thơ:

Tiếng gió từ đâu rít vọng về

Bàng hoàng như ở giữa cơn mê

Sầm sập cỏ cây dần nghiêng ngả

Nỗi lòng xa xót buồn lê thê...

Trời bỗng khi không gió tứ bề

Gió điên gió đảo gió u mê

Mây đen mây xám mây vần vũ

Không gian ảo não nỗi nhiêu khê!

Gió hỡi làm sao mưa chẳng rơi

Rừng thu lá úa rụng tơi bời

Rạn vỡ hoang tàn vườn hoa đẹp

Ngân Hà mờ ảo cũng chơi vơi...

Bến sông vắng lặng bờ hiu quạnh

Gập ghềnh dòng nước sóng lênh đênh

Còn đâu hình ảnh đêm trăng sáng

Soi bóng dòng sông đẹp ngỡ ngàng!

Đêm nay mưa gió buồn mênh mang

Ngàn hoa thơm ngát rụng, hương tàn

Ngày mai nắng có về, sao kịp

Sưởi ấm tình hoa đã lỡ làng!
[GIÓ MƯA_PTMH.]

Nữ thi sĩ này đã thường dạo những vần thơ buồn, gởi theo mây gió, trăng sao cho nên cũng có người muốn đưa thêm nổi sầu cho người nữ thi sĩ này:

Lại thấy Xuân về trên viễn xứ
Lòng ta chao động nửa đây em
Ba mươi năm vẫn còn lử thứ
Nghe gió mưa, đời rét mướt thêm

Kỷ niệm âm thầm như lá đổ
Ngày nao lửa loạn cháy thành đô
Quê hương thương quá mà ly biệt
Vạn dặm ngàn khơi cõi mịt mờ

Nhớ tháng cuối năm buồn phố cũ
Gió lùa hiu hắt buổi chiều mưa
Bàn tay nào ấm bên hiên lạnh
Ta mãi thương thầm giọt mưa thưa

Không biết chiều nay mưa có đổ
Người về còn ghé mái hiên xưa ?
Áo bay, gió thoảng bờ vai lạnh
Có nhặt dùm ta những hạt mưa ?

Sao ta cứ mãi là ly khách
Để gió mưa về vọng cố hương
Mà không là hạt mưa phương đó
Rớt xuống lòng em buổi đọan trường ?

Mưa lạnh chiều nay về nữa đây
Lòng ta xao xác nhớ thương đầy
Mai về ghé lại hiên xưa đó
Ngắm hạt mưa chiều theo gió bay ! 

******** 

Hôn gió, hôn nhiều gây bão giông
Ai kia hôn gió cũng xao lòng
Một trời khoảng cách mà không cách
Ngay cạnh bên mình trong cõi mong

Hôn gió, mưa trời rơi thiết tha
Hạt mưa tung toé trước sân nhà
Hạt thương hạt nhớ rơi muôn lối
Hạt ở trong hồn đâu cách xa

Hôn gió, hôn đầy trên mắt môi
Chân tay, mặt, cổ, khắp thân người
Nước dâng lụt lội... vì hôn gió
Hôn gió... đôi mình... thương quá thôi

Hôn gió, giông về gây bão mưa
Xoáy hồn quay tít chẳng theo mùa
Xuân, Hạ, Thu, Đông giông gió mãi
Hôn gió bao lần bao gió mưa

Có phải tình mình ... Tình Gió Mưa ?
Cớ sao tim chở những cơn sầu
Ngược xuôi từng chuyến buồn man mác
Giông bão một thời quên vẫn chưa ?

Kìa tiếng chân ai trên phố khuya
Lãng du phiêu bạt đã bao mùa
Dường như quen lắm quen chi lạ
Có phải Người về thăm lối xưa

Muốn hỏi mà sao ngại biết nhau !
Sợ câu …lỗi phải …lệ tuôn trào
Sợ là … tan biến…trong giây lát
Linh cảm mà lòng quặn thắt đau

Này ánh bình minh khoan thốt thưa
Tôi còn vài phút nợ duyên thừa
Và còn muốn hỏi Người năm cũ
Có phải tình mình…Tình Gió Mưa

 ********

Nhà thơ đã không gỡ sầu lại còn đem nổi buồn xa xứ gieo vào lòng cô gái quê nhà đã buồn lại càng tha thiết thêm, để nhớ lại những chiều xa xưa, cảnh cũ rồi nhung nhớ, nhà thơ cũng tự thú nhận là người buồn cảnh có vui đâu bao giờ, cô ta đã thốt lên:

Ai gởi cho tôi bài thơ buồn

Bài thơ thương nhớ đến quê hương

Một ngày cuối hạ mùa ly biệt

Quên lời ước hẹn đã vấn vương...

Nhớ không một chiều rất xa xưa

Hàng dừa xanh lá đứng bên bờ

Ta đã có nhau chung lối mộng

Che cùng chiếc nón dưới trời mưa...

Đã hẹn đừng xa - Tình ước mơ

Tuổi học trò nhung gấm hững hờ

Sao chia tay một ngày nắng hạ

Rồi xa, xa mãi có ai ngờ!

Mùa thu nào tôi cũng bơ vơ

Hàng dừa xưa già héo xác xơ

Vẫn còn nhung nhớ ngày yêu cũ

Lòng tôi quạnh vắng đến bao giờ?

Tôi bước một mình chiều nắng phai

Bâng khuâng lối nhỏ mắt mi cay

Có phải dấu chân ai ngày đó

Vẫn còn in đậm ở nơi này?
[Dấu Chân Xưa_PTMH\

Nhà thơ sầu mộng ơi, ngày xưa có người cũng đã đi xa, Trên con đường đi vạn dặm, cũng có những buổi chiều nào lành lạnh có gió heo may, đứng trên bờ sông xa vắng họ cũng nhớ lại một chút xa xưa

Rồi có khi nào ngắm bóng mây,
Chiều thu đưa lạnh gió heo may.
Dừng chân trên bến sông xa vắng,
Chạnh nhớ tình tôi trong phút giây.

Nữ thi sĩ cố giấu nổi buồn, không chịu nhận mà giải bày tâm sư như sau: “...Quý vị ơi, Thơ buồn mới hay nên cứ làm Thơ Buồn...”. Tuy nhiên, làm sao che dấu được trái tim của nàng thơ đang thổn thức:

Nhưng chính lòng em còn thổn thức,
Buồn kia em giấu được ta đâu?

Ai ra đi mà không cám cảnh nhớ nhung, nhất là năm tàn Tết đến:

Tết này chưa chắc em về được
Em gửi về đây một tấm lòng
Ôi, chị một em, em một chị
Trời làm xa cách mấy con sông

Nhưng đã sinh ra làm con người thì làm sao tránh thoát khỏi những giây phút gọi là chạnh lòng đó? Vì vậy lòng mình, nhiều khi tự nhiên:

Ta muốn lòng ta cứ lạnh lùng,
Gác tình duyên cũ thẳng đường rong.
Song le hương khói yêu đương vẫn,
Phảng phất còn vương vấn cạnh lòng.

Nhớ đến làm chi hởi cố nhân, bởi người đi xa có trở lại thì:

“Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo

Nền cũ lâu đài bóng tịch dương”

LHCT 03 Nov. 2014

[ Nguyễn Thúc Sọan
-Khoa Học Sài Gòn
--Lệnh Hồ Công Tử ]

HƯƠNG XƯA CÒN MÃI - THOÁNG HƯƠNG XƯA - DẤU CHÂN XƯA

Hương Xưa Còn Mãi

Thoáng hương xưa đến nào hay
Hương xưa chợt hiện, tỉnh say giấc nồng
Xưa hương thoảng chút tình hồng
Vẫn còn đâu đó để lòng chơi vơi

Cất vào giữ nhé tình ơi
Tơ trời sợi mỏng biết nơi nao tìm?
Thu buồn chiếc lá lặng im
Hững hờ gió cuốn nổi chìm chân mây

Thoáng hương xưa vẫn ngất ngây
Vần thơ rơi rụng níu tay tháng ngày
Chiều thu mây tím giăng đầy
Hương-xưa tựa bóng tình-say kiếp nào...

Phạm Thị Minh-Hưng.

*

minhhung phạm nói...

Cám ơn Lâm Dũng & Nhóm thbmt 68-75 rất nhiều, đã tổ chức buổi họp mặt giới thiệu tập thơ Thoáng Hương Xưa_PTMH. vào chiều CN 2/11/2014 như món quà Sinh nhật ưu ái mà các em tặng cho Cô Giáo ngày xưa ...xa lắc!
Ba giờ chiều trời mưa tầm tã, lo quá, làm sao ...Rồi sẽ ướt át, ướt cả Thơ lẫn người...
Chờ đợi, cầu trời, đừng mưa nữa!!!...
3g 30 bỗng nhiên mưa tạnh hẳn, mừng làm sao, tuy nước vẫn tràn ngập lối đi, hai người già, chở nhau ...lo đến trễ.
Quán Vườn Lan_Cà phê đây rồi, số 2 đường Ấp Bắc - Q.Tân Bình - Quán xinh xắn dễ thương.
Lâm Dũng đã đến từ lúc nào đang cùng chủ quán trang trí. Trời lại mưa, tự hỏi sao ổng chẳng thương mình? Trưởng ban tổ chức kiêm Thiết kế cho Thoáng Hương Xưa có vẻ hơi lo:
- Phượng đi mua bánh sao lâu quá, - tay cầm điện thoại đi tới đi lui...
Rồi, mọi người dần tới, Lâm Dũng bảo mình cứ bắt đầu thôi...Hôm ấy, mọi người ai cũng vui cười, nói chuyện rất cảm thông với những vần thơ của Thoáng Hương Xưa, Riêng Nhà thơ S@ đã cảm tác bài thơ lục bát THẢ BAY THEO GIÓ được in trên giấy ảnh - nền là những cây khô phản chiếu trên mặt nước hồ mùa đông tĩnh lặng sương mù, âm u, mơ màng - rất đẹp...rất thơ...

Mười tám người cho một cuộc vui
Trên môi luôn nở những nụ cười
Học trò xưa đấy Thơ cùng nhạc
Quên đi mưa lạnh ướt khung trời
Tiếng đàn xao xuyến ru Hoài Cảm
Lời hát dịu dàng với Hương Xưa
Giọng ngâm sâu lắng đi Tìm Mộng
Vàng Thu lá úa thoáng chơi vơi...

Tác giả T.H.Xưa đọc bài thơ Mùa Hè Ly Biệt bài thơ đầu đời đăng trên báo Tiếng Chuông hè năm 1965.
Thương nhất là hai em Bạch Trầm & Bích Tuyền cùng vần /BT/ lặn lội mưa gió đường xa cùng bị tắm mưa lạnh cóng tái tê...
Giọng ngâm thơ của Vân Ti làm thơ PTMH như có hồn hơn, truyền cảm hơn, Lâm Dũng phải tấm tắc khen...Ngâm hay quá!
Thật hạnh phúc trong buổi họp mặt thân tình này mọi người ai cũng vui tươi, yêu thơ, yêu nhạc, nhâm nhi từng câu thơ, vui cùng thơ, ngậm ngùi với thơ, hát vang những bài hát yêu thích - Không khí chân tình, ấm áp
Những tấm hình thật chan chứa tình thương mến bên nhau...Cám ơn Fan yêu Thơ_PTMH nhé!
Cám ơn tất cả...
Phạm Thị Minh-Hưng
SaiGon - T6 - 7/11/2014

15:03 Ngày 07 tháng 11 năm 2014

Liên kết: http://hoingotrunghocbanmethuot.blogspot.com/2014/11/gioi-thieu-tap-tho-thoang-huong-xua-cua.html 

*

 Dấu Chân Xưa

Ai gởi cho tôi bài thơ buồn

Bài thơ thương nhớ, giọt mưa tuôn

Một ngày cuối hạ mùa ly biệt

Quên lời ước hẹn đã vấn vương...

Nhớ không một chiều rất xa xưa

Hàng dừa xanh lá, đứng bên bờ

Ta đã có nhau chung lối mộng

Che cùng chiếc nón dưới trời mưa...

Đã hẹn đừng xa - Tình ước mơ

Tuổi học trò nhung gấm hững hờ

Sao chia tay một ngày nắng hạ

Rồi xa, xa mãi có ai ngờ!

Mùa thu nào tôi cũng bơ vơ

Hàng dừa nay già héo xác xơ

Vẫn còn nhung nhớ ngày yêu cũ

Lòng tôi quạnh vắng đến bao giờ?

Tôi bước một mình chiều nắng phai

Bâng khuâng lối nhỏ mắt mi cay

Có phải dấu chân ai ngày đó

Vẫn còn in đậm ở nơi này?

Phạm Thị Minh-Hưng.

THẢ BAY THEO GIÓ_THOÁNG HƯƠNG XƯA

Thả bay theo gió

Thoáng hương xưa chợt quay về

Hương xưa thoáng chạm cơn mê tuổi chiều

Xưa hương thoáng gợi niềm yêu

Thả hồn hoang dại trong chiều gió bay

Sợi tơ quấn quýt đêm ngày

Sao không níu chặt buông tay để buồn?

Mùa thu hờ hững giọt tuôn

Lòng em chừng đã nặng buồn hơn vui

Thiên hương rơi xuống ngậm ngùi

Có ai gói lại được mùi tóc xưa?

Để trong một sớm mai mưa

Thả bay theo gió cho vừa nhớ nhung

S@...

GIÓ MƯA

GIÓ MƯA

Tiếng gió từ đâu rít vọng về

Bàng hoàng như ở giữa cơn mê

Sầm sập cỏ cây dần nghiêng ngả

Nỗi lòng xa xót buồn lê thê...

Trời bỗng khi không gió tứ bề

Gió điên gió đảo gió u mê

Mây đen mây xám mây vần vũ

Không gian ảo não nỗi nhiêu khê!

Gió hỡi làm sao mưa chẳng rơi

Rừng thu lá úa rụng tơi bời

Rạn vỡ hoang tàn vườn hoa đẹp

Ngân Hà mờ ảo cũng chơi vơi...

Bến sông vắng lặng bờ hiu quạnh

Gập ghềnh dòng nước sóng lênh đênh

Còn đâu hình ảnh đêm trăng sáng

Soi bóng dòng sông đẹp ngỡ ngàng!

Đêm nay mưa gió buồn mênh mang

Ngàn hoa thơm ngát rụng, hương tàn

Ngày mai nắng có về, sao kịp

Sưởi ấm tình hoa đã lỡ làng!

Phạm Thị Minh-Hưng.

CÁNH HOA BAY - HOA DẦU

Họ Dầu một số tài liệu tiếng việt gọi là Họ Hai cánh có danh pháp khoa học là Dipterocarpaceae là một họ của 17 chi và khoảng 580-680 loài cây thân gỗ chủ yếu ở các rừng mưa nhiệt đới vùng đất thấp với quả có hai cánh. Tên gọi khoa học của họ xuất phát từ chi điển hình là Dipterocarpus, có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp

Mỹ Công sưu tầm

HOÀI CẢM

Hoài Cảm - Ý Lan (KOK) bởi tien100

MOON RIVER

XIN ĐỪNG NHỎ LỆ

Xin Đừng Nhỏ Lệ_Thơ PTMH

 

XIN ĐỪNG NHỎ LỆ

Đừng nhỏ lệ làm hồn tôi vấn vương,
Xót xa hoài giọt nước mắt sầu thương

Cõi hồng trần bao ngày tháng vô thường

Xin đừng khóc đời tôi đâu đã hết

  

Tôi còn đây tình đời làm sao chết

Vẫn ngậm ngùi se sắt giữa trời đông

Tôi còn đây là ngọn gió mát lòng

Là sương đọng mỗi bình minh thức dậy

  

Là nắng hồng soi rọi mỗi sáng mai

Nắng vui đùa trải thảm dưới chân ai

Tôi vẫn còn đây hỡi người tình mộng

Trong vườn cây xào xạc lá thu bay

  

Tôi là trăng ve vuốt tấm vai gầy

Là hạt mưa chiều, ướt sợi tóc mây 

Là sao sáng. giải Ngân Hà đêm mộng

Là sóng âm vang đùa bãi cát dài

  

Tôi không chết đâu, chỉ như cơn mộng

Xin đừng nhỏ lệ, giọt lệ đau thương

Có yêu tôi đừng chuốc mối sầu vương

Ta mãi bên nhau, ngày tháng mộng thường...

  Xin đừng nhỏ lệ...Tôi đã chết đâu...

Phạm Thị Minh-Hưng

[Thơ cảm tác 2013]

*

Do not stand by my grave and weep

Mary Frye

Do not stand by my grave and weep:

I am not there. I do not sleep…

I am a thousand winds that blow

I am the diamond’s glint on snow

I am the sunlight on ripened grain

I am the gentle autumn’s rain

When you awake in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circle flight

Do not stand by my grave and cry:

I am not there. I did not die.
*

Đây là bài thơ duy nhất của Mary Frye

Xin đừng đứng bên mồ tôi nhỏ lệ

Xin đừng đứng bên mồ tôi thổn thức

Vì tôi không yên ngủ ở nơi đây

Tôi là ngàn gió thổi giữa rừng cây

Là hạt tuyết tựa kim cương lấp lánh.

Tôi là nắng nhuộm vàng bông lúa chín

Là cơn mưa dìu dịu những ngày thu

Khi con thức dậy buổi sáng nhẹ ru

Tôi chính là sự vút lên bỗng chốc

Của đàn chim lặng lẽ lượn thành vòng

Xin đừng đứng bên mồ tôi thổn thức

Tôi không ở đây. Tôi đã chết đâu.

Phan Hạnh phóng tác1

*

Bài thơ Do Not Stand at My Grave and Weep của Mary Elizabeth Frye trở nên rất nổi tiếng và được trích dẫn một cách rộng rãi. Người ta xướng đọc bài thơ tại các buổi lễ tưởng niệm truy điệu cho tử sĩ.

Năm 1966, Wilbur Skeels đã phổ nhạc, dùng nguyên hai câu đầu và nguyên phần cuối của bài thơ và chỉ thay đổi phần giữa. Bản nhạc được cầu chứng bản quyền; bài thơ nguyên thủy thì không.

Năm 2002, ban nhạc Crumble Lane biến bài thơ thành một nhạc khúc tên là Tom Medlin trong đĩa album Operation Overlord.

Năm 2003, nhạc sĩ Lizzie West cũng mô phỏng theo bài thơ Do Not Stand at My Grave and Weep và viết ra nhạc phẩm Prayer. Qua năm sau, giám đốc âm nhạc của ban đồng ca Libera là Robert Prizeman cũng phổ nhạc bài thơ và giữ nguyên tựa Do Not Stand at My Grave and Weep.

Năm 2001, tiểu thuyết gia kiêm nhà soạn nhạc người Nhật Arai Mitsuru đã dịch bài thơ này sang tiếng Nhật và phổ thành ca khúc Sen No Kaze Ni Natte. Khởi đầu Arai chỉ làm ra 30 dĩa đơn để tặng cho bạn bè thân quen. Hai năm sau, bài hát tiếng Nhật này được đăng trên báo Asahi và bắt đầu gây được tiếng vang. Năm 2005, bài hát này được biểu diễn trong buổi hòa nhạc từ thiện kỷ niệm mười năm trận động đất thế kỷ ở Hanshin – Osaka. Qua năm sau nữa, ca sĩ giọng kim Akikawa Masafumi hát bài hát này và gây được sự chú ý đặc biệt trên toàn nước Nhật. Ngày 22/1/2007, bài hát này đứng đầu trong bảng xếp hạng đĩa đơn hay nhất trong lịch sử nhạc cổ điển ở Nhật. Ngay khi giành được vị trí đầu bảng, tuần đầu tiên đã bán được 29,094 đĩa, tuần thứ
hai 89,994 đĩa và tuần tiếp theo 101,532 đĩa.

Akikawa Masafumi cũng đã sang Việt Nam tham dự Đại Nhạc Hội Hữu Nghị Nhật Việt và trình bày nhạc phẩm này vào ngày 24/5/2008 tại Trung tâm hội nghị quốc gia NCC Hà Nội và ngày hôm sau tại Nhà hát Hòa Bình Sài Gòn. Thế là bài thơ Đừng đứng bên mồ tôi nhỏ lệ của Mary Frye trở thành ngàn cơn gió trong bao nhiêu người thuộc giới thưởng ngoạn trẻ Việt Nam.

Năm 2008, nhà soạn nhạc Đại Hàn Kim Hyo Keun cũng dịch bài thơ ấy và phổ thành nhạc khúc Ngàn Gió.

Năm 2011, cặp ca sĩ Harry Manx và Kevin Breit lấy bài thơ làm lời cho một nhạc khúc mang cùng tên xuất hiện trong đĩa nhạc "Strictly Whatever" của họ.

Năm 2012, đạo diễn Carl Davis thực hiện một phim ngắn tựa A Thousand Winds và dùng một phần bài thơ này như lời đối thoại được ngắt thành nhiều đoạn.

Bài thơ được dịch ra hầu như mọi ngôn ngữ trên thế giới gồm cả Việt Nam, Nhật, Đại Hàn, Trung Hoa, Phi Luật Tân, Hòa Lan, Pháp, Đức, Do Thái, Nga, Tây Ban Nha, Na Uy, Thụy Điển…

Phan Hạnh.

VÌ SAO LẶNG LẼ - MOON RIVER & ĐỪNG NHỎ LỆ

Vì Sao Lặng Lẽ

-- Có một vì sao lặng lẽ nhìn

Nguyệt Hà đêm vắng sáng lung linh

Dòng nước lặng lờ thuyền lướt nhẹ

Trăng vàng lộng lẫy mãi soi mình

Trăng và Sông chìm vào cõi mộng

Tình mơ màng, nước mát lênh đênh

Cảnh nào đẹp hơn trăng huyền ảo

Đêm về soi bóng Nguyệt Hà giang... 

PTMinh-Hưng.

MOON RIVER

Moon River, wider than a mile                                      Nguyệt Hà, hơn một dặm dài,
 I'm crossing you in style some day                               Dòng sông bến đợi, một ngày qua sông,
 You dream maker                                       
     Thuyền tình người đón theo dòng,
 You heartbreaker                                                         Để rồi người cũng phụ lòng tình ta! 
 Wherever you're going                                                   Người ơi giữa chốn bôn ba, 
 I'm going your way                                                       Có sang bến lạ, cho ta theo cùng!
 Two drifters off to see the world                                   Thuyền trôi sương gió mịt mùng
 There's such a lot of world to see                                  Bên chàng có thiếp ngại ngùng mà chi.
 We're after the same rainbow's end                                    
       Bốn phương tám huớng cùng đi,
 Waitin' round the bend                                                   Cuối chân trời tím là khi ta dừng,
 My Huckleberry friend                                     
        Bên bờ sông nước chập chùng,
 Moon River and me                                                          Nguyệt Hà, sông hởi, tình chung trọn đời... 
     Sông Hà Giang
HB-NVH ( 27th Oct 2014)

*

Lời Nhắn Nhủ                                             Do not stand at my grave and weep                        Đừng anh nhé, đừng khóc than trước mộ! I am not there I do not sleep                                  Em không nằm, em không ngủ nơi đây.                              I am a thousand winds that blow                            Giờ em là ngàn cơn gió đắm say,                        I am a diamond glint on snow                                Là hòn ngọc sáng rực hồng băng tuyết!                             I am the sunlight on ripened grain                          Em là nắng chiếu trên đồng lúa chín,                     I am the gentle autumn rain                                    Là hạt mưa êm ả giữa mùa thu. When you wake on morning hush                           Khi bình minh anh tỉnh giấc phiêu du, I am the swift uplifting rush                                     Em sẽ vút theo cánh chim hồ hải... Of quiet birds in circling flight                                  I am the soft starlight at night.                               Rồi những lúc màn đêm về trống trải, Do not stand at my grave and weep                         Em sẽ là sao lấp lánh trên trời, I am not there I do not sleep.                                   Nên anh yêu đừng than khóc tả tơi,                                                                                   Không hiện hữu, nhưng em còn ...mãi mãi! MARY ELIZABETH FRYE                                               Nguyễn văn Hà  (phỏng dịch)

*

Đừng đứng trước mộ em mà khóc

Em không có đó đâu, chẳng nằm ngủ nơi này

Em là nghìn làn gió bay ngang qua

Là kim cương lóng lánh trên tuyết giá

Là ánh nắng trên cọng lúa chín vàng

Là mưa thu rơi xuống rất nhẹ nhàng…

Khi anh thức, sáng bình minh tĩnh lặng

Em là chim bay lượn ở chung quanh

Nâng đỡ anh một ngày tươi thắm mới

Em là ánh sao đêm lấp lánh ở chân trời…

Bởi thế anh đừng khóc bên huyệt lạnh

Chẳng ngủ quên đâu, em mãi mãi bên anh

nn

Oct 28^th, 2014