XIN ĐỪNG NHỎ LỆ

Xin Đừng Nhỏ Lệ_Thơ PTMH

 

XIN ĐỪNG NHỎ LỆ

Đừng nhỏ lệ làm hồn tôi vấn vương,
Xót xa hoài giọt nước mắt sầu thương

Cõi hồng trần bao ngày tháng vô thường

Xin đừng khóc đời tôi đâu đã hết

  

Tôi còn đây tình đời làm sao chết

Vẫn ngậm ngùi se sắt giữa trời đông

Tôi còn đây là ngọn gió mát lòng

Là sương đọng mỗi bình minh thức dậy

  

Là nắng hồng soi rọi mỗi sáng mai

Nắng vui đùa trải thảm dưới chân ai

Tôi vẫn còn đây hỡi người tình mộng

Trong vườn cây xào xạc lá thu bay

  

Tôi là trăng ve vuốt tấm vai gầy

Là hạt mưa chiều, ướt sợi tóc mây 

Là sao sáng. giải Ngân Hà đêm mộng

Là sóng âm vang đùa bãi cát dài

  

Tôi không chết đâu, chỉ như cơn mộng

Xin đừng nhỏ lệ, giọt lệ đau thương

Có yêu tôi đừng chuốc mối sầu vương

Ta mãi bên nhau, ngày tháng mộng thường...

  Xin đừng nhỏ lệ...Tôi đã chết đâu...

Phạm Thị Minh-Hưng

[Thơ cảm tác 2013]

*

Do not stand by my grave and weep

Mary Frye

Do not stand by my grave and weep:

I am not there. I do not sleep…

I am a thousand winds that blow

I am the diamond’s glint on snow

I am the sunlight on ripened grain

I am the gentle autumn’s rain

When you awake in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circle flight

Do not stand by my grave and cry:

I am not there. I did not die.
*

Đây là bài thơ duy nhất của Mary Frye

Xin đừng đứng bên mồ tôi nhỏ lệ

Xin đừng đứng bên mồ tôi thổn thức

Vì tôi không yên ngủ ở nơi đây

Tôi là ngàn gió thổi giữa rừng cây

Là hạt tuyết tựa kim cương lấp lánh.

Tôi là nắng nhuộm vàng bông lúa chín

Là cơn mưa dìu dịu những ngày thu

Khi con thức dậy buổi sáng nhẹ ru

Tôi chính là sự vút lên bỗng chốc

Của đàn chim lặng lẽ lượn thành vòng

Xin đừng đứng bên mồ tôi thổn thức

Tôi không ở đây. Tôi đã chết đâu.

Phan Hạnh phóng tác1

*

Bài thơ Do Not Stand at My Grave and Weep của Mary Elizabeth Frye trở nên rất nổi tiếng và được trích dẫn một cách rộng rãi. Người ta xướng đọc bài thơ tại các buổi lễ tưởng niệm truy điệu cho tử sĩ.

Năm 1966, Wilbur Skeels đã phổ nhạc, dùng nguyên hai câu đầu và nguyên phần cuối của bài thơ và chỉ thay đổi phần giữa. Bản nhạc được cầu chứng bản quyền; bài thơ nguyên thủy thì không.

Năm 2002, ban nhạc Crumble Lane biến bài thơ thành một nhạc khúc tên là Tom Medlin trong đĩa album Operation Overlord.

Năm 2003, nhạc sĩ Lizzie West cũng mô phỏng theo bài thơ Do Not Stand at My Grave and Weep và viết ra nhạc phẩm Prayer. Qua năm sau, giám đốc âm nhạc của ban đồng ca Libera là Robert Prizeman cũng phổ nhạc bài thơ và giữ nguyên tựa Do Not Stand at My Grave and Weep.

Năm 2001, tiểu thuyết gia kiêm nhà soạn nhạc người Nhật Arai Mitsuru đã dịch bài thơ này sang tiếng Nhật và phổ thành ca khúc Sen No Kaze Ni Natte. Khởi đầu Arai chỉ làm ra 30 dĩa đơn để tặng cho bạn bè thân quen. Hai năm sau, bài hát tiếng Nhật này được đăng trên báo Asahi và bắt đầu gây được tiếng vang. Năm 2005, bài hát này được biểu diễn trong buổi hòa nhạc từ thiện kỷ niệm mười năm trận động đất thế kỷ ở Hanshin – Osaka. Qua năm sau nữa, ca sĩ giọng kim Akikawa Masafumi hát bài hát này và gây được sự chú ý đặc biệt trên toàn nước Nhật. Ngày 22/1/2007, bài hát này đứng đầu trong bảng xếp hạng đĩa đơn hay nhất trong lịch sử nhạc cổ điển ở Nhật. Ngay khi giành được vị trí đầu bảng, tuần đầu tiên đã bán được 29,094 đĩa, tuần thứ
hai 89,994 đĩa và tuần tiếp theo 101,532 đĩa.

Akikawa Masafumi cũng đã sang Việt Nam tham dự Đại Nhạc Hội Hữu Nghị Nhật Việt và trình bày nhạc phẩm này vào ngày 24/5/2008 tại Trung tâm hội nghị quốc gia NCC Hà Nội và ngày hôm sau tại Nhà hát Hòa Bình Sài Gòn. Thế là bài thơ Đừng đứng bên mồ tôi nhỏ lệ của Mary Frye trở thành ngàn cơn gió trong bao nhiêu người thuộc giới thưởng ngoạn trẻ Việt Nam.

Năm 2008, nhà soạn nhạc Đại Hàn Kim Hyo Keun cũng dịch bài thơ ấy và phổ thành nhạc khúc Ngàn Gió.

Năm 2011, cặp ca sĩ Harry Manx và Kevin Breit lấy bài thơ làm lời cho một nhạc khúc mang cùng tên xuất hiện trong đĩa nhạc "Strictly Whatever" của họ.

Năm 2012, đạo diễn Carl Davis thực hiện một phim ngắn tựa A Thousand Winds và dùng một phần bài thơ này như lời đối thoại được ngắt thành nhiều đoạn.

Bài thơ được dịch ra hầu như mọi ngôn ngữ trên thế giới gồm cả Việt Nam, Nhật, Đại Hàn, Trung Hoa, Phi Luật Tân, Hòa Lan, Pháp, Đức, Do Thái, Nga, Tây Ban Nha, Na Uy, Thụy Điển…

Phan Hạnh.