NGỌC NGÀ PHÔI PHA

https://youtu.be/mjElwMw1dxk Thơ phổ Nhạc By Vi Tuấn Đại NGỌC NGÀ PHÔI PHA Nụ hôn nào cõi vô ngàn Sầu nghiêng nước mắt dung nhan lụa là Tình ơi! Nũng nịu kiêu sa Nồng say từ độ ngọc ngà bơ vơ! Mơ hồ một thoáng tình cờ Lạc vào mộng mị ghé bờ chiêm bao Tình như một đóa Anh đào Sắc hương đương độ, ngọt ngào dáng xuân! Trăng sao lấp lánh mộng gần Hay là đã bước vào lần tái sinh? Nắng mưa chỉ biết riêng mình Lời thơ mật, đắng gập ghềnh đời nhau! Giọt buồn nhỏ xuống tình đau Đoạn đành dòng nước bên cầu chảy quanh Mây sương nhòa nhạt ánh trăng Vàng thu, lá rụng bao lần phai phôi!. Phạm Thị Minh Hưng

VẪN CÒN THU

PTMH xin cảm ơn Nhạc sĩ rất nhiều Ns Vũ Thành An ơi!
Tiếng hát của Anh bay trong không gian từ nửa vòng trái đất xa xôi ...về đây ...
Rất cảm động 💖💞 “Ns của những Bài Không Tên” quý mến ơi!
Vẫn Còn Thu
https://youtu.be/AEO4Mq_s8V8
🌷💕❤️💖💐💁🏻
Vũ Thành An:
Tản mạn sáng Thứ Năm 15 tháng 11 năm 2018

Buổi sáng thức dậy ngoài trời Portland sương mù dầy đặc. Mở FaceBook đọc được vần thơ hay vội cảm hứng dùng khả năng Chúa cho phổ thành lời hát.

Xin mạn phép hai tác giả Phạm Thị Minh Hưng và Nguyễn Sơn để làm một việc nhỏ tô đẹp cho cuộc đời. Nếu quý vị không đồng ý cho biết để mình lấy xuống nhé.

An làm việc này cũng để cho bộ óc già nua làm việc kẻo lại đi nhanh vào quên lãng của bệnh Alzeimer!

" Xin giấc ngủ đưa ta vào lãng quên
tới vũ trụ mơ hồ nào lưu trú
mối tinh khôn sẽ rơi vào mê lú
cõi trời nào mở toang ra đón mời?"

Đây cũng là một phần của cầu nguyện.

Cầu nguyện là gì: Là kết hợp với Thiên Chúa.
Thiên Chúa ở đâu? Ngài ở trong vẻ đẹp của Vũ Trụ.
Ca ngợi vẻ đẹp là ca ngợi Thiên Chúa.

Xin chúc cho tất cả mọi người luôn đẹp bên ngoài và bên trong.

Vũ Thành An

VẪN CÒN THU
Đôi ta như cây phong mùa thu
Lá vàng bay theo gió mịt mù
Nắng sớm lụa là khoe sắc thắm
Vẫn còn thu - Thu mộng và thơ...!
Bâng khuâng thu vẫn còn đây đó
Nắng ngập ngừng bên lá vàng mơ
Thảm cỏ xanh non đâu hình bóng
Gót sen hồng tình mãi đợi chờ?.!.
Ptminhhung Pham
💖❤️💖❤️💕💞💐💁🏻

TRANH Nguyễn Sơn Hanover Germany:

Nguyen Son

9 Tháng 11 lúc 14:46

Vẫn còn Thu. Tranh sơn dầu trên bố 100cm x120cm by Nguyễn Sơn

BIỂN CHIỀU HOANG VẮNG - PHẢI LÒNG

Phải lòng

Đã phải lòng ai đó sao
Mà lời thơ lắm ngọt ngào nhớ nhung
Quyện sầu như vướng lòng bong
Ai kia giăng mắc tình hồng xuyến xao
Đêm ngày ảo mộng hư hao
Anh như con nhện sa vào lưới tơ
Câu thơ quyến rũ sầu mơ
Hồn anh ngây dại ước mơ bóng hình.
(PTMH)

Dù trong hư ảo vẫn...tình
Có người buồn bã trầm mình dưới trăng
Ô kìa ! trăng biết hay chăng?
Đêm đêm có gã điên trằn trọc mơ
Vì chưng con nhện giăng tơ
Ai hoài công kiếp sâu đo mỏi mòn
Nghe tình lịm mảnh trăng non
cho màu trăng lỏa một con tóc buồn
Tay vân vê khúc nghê thường
Minh Hoàng xưa chắc cũng dường ây thôi

(NHTân)

ĐÀ LẠT XA RỒI

Thơ PTMinh-Hưng
Nhạc Quốc Khanh
Ca sĩ Thu Hương Le

ĐÀ LẠT XA RỒI

Đà Lạt chiều buồn mây tím trôi
Cô đơn lặng lẽ nhớ nhung người
Mùa Xuân sao sóng đời nghiêng ngả
Rừng hoa sầu úa tình pha phôi...

Ta lạc nhau rồi em ở đâu
Tìm nhau tìm khắp cả tinh cầu
Hoa tím ngày xưa còn trông ngóng
Em có về xóa nỗi niềm đau?

Đà Lạt tháng 10 mưa vẫn rơi
Đồi xưa hiu hắt, bước lẻ loi
Mưa rơi sướt mướt cành hoa tím
Tiếc hoài kỷ niệm...hồn chơi vơi

Bây giờ em có nhớ ngày xưa
Đà Lạt hoàng hôn thuở hẹn hò
Những chiều dạo bước bên đồi tím
...Hoa tím vương buồn bao ý thơ!

Phạm Thị Minh-Hưng
(Viết cho những cuộc tình chia xa
bởi sóng đời nghiêng ngả)

HA LO WIN

Halloween là gì? Halloween là lễ hội thường niên diễn ra vào cuối tháng 10 đầu tháng 11, nhưng đó là lễ hội để tưởng niệm cái gì? Tại sao người ta phải hoá trang và ăn mặc gớm ghiếc đến thế?

Andy

Phải chăng đó là nghi lễ thờ quỷ dữ hay đó là tàn tích của những lễ nghi tà giáo từ thời xa xưa? Bản thân từ “Halloween” có xuất xứ từ Thiên Chúa Giáo, đó là từ kết hợp của hai từ Hallows Eve (ngày lễ thánh hóa hay còn gọi là ngày lễ các thánh) diễn ra vào ngày đầu tiên của tháng 11, tháng cầu cho các linh hồn đã qua đời. Nhưng cũng có tài liệu cho rằng ngay từ thế kỷ 5 trước công nguyên người Celtic ở Ai-len đã kỷ niệm ngày này vào ngày 31/10, tức là ngày cuối cùng của mùa hè như là một nghi lễ mừng năm mới.

Halloween 2018 vào ngày mấy?

Halloween là ngày mấy? Câu hỏi tuy đơn giản nhưng không ít bạn không biết là Halloween vào ngày nào và ý nghĩa ngày lễ Halloween là gì? Câu trả lời là: Halloween 2018 vào ngày thứ 4, 31/10/2018.

Biểu tượng bí ngô trong ngày Halloween

Biểu tượng của ngày lễ Halloween là những trái bí ngô được khoét theo những khuôn mặt tưởng tượng.

Chuyện kể lại rằng, vào ngày đó những người đã chết sẽ quay về nhân gian tìm một cơ thể và nhập vào để được đầu thai vào năm sau. Đó là cách duy nhất để các linh hồn đó có thể được tái sinh. Người Celtic tin rằng ngày đó chính là ngày âm dương giao hòa, kẻ chết và người sống có thể tiếp xúc với nhau. Dĩ nhiên người sống không bao giờ muốn cơ thể của mình bị các linh hồn “cướp” mất, vì thế vào tối 30/10 tất cả các làng mạc đều dập tắt lửa và mặc những trang phục cực kỳ ghê tởm và diễu hành ầm ĩ khắp xóm để xua đuổi các linh hồn đến tìm kiếm thân xác để nhập vào.

Hóa trang ma quái trong ngày lễ Halloween

Có một tài liệu khác cho rằng sở dĩ người Celtic dập tắt lửa nhà mình là để đến hôm sau tất cả cư dân cùng thắp sáng nhà mình bằng cùng một ngọn lửa được lấy từ trung tâm vùng Ai-len. Và cơ thể những người bị các linh hồn nhập vào sẽ bị trói vào cọc và đốt để cảnh cáo và cũng là để xua đuổi các linh hồn muốn tái sinh. Nhưng càng về sau này người ta càng tin rằng đó chỉ là những truyền thuyết mà thôi.

Ngày lễ Halloween sau đó đã du nhập sang rất nhiều nước khác nhau, nhưng mỗi nước đều biến tấu nó đi để ngày lễ Halloween là của mình. Đầu tiên phải kể đến người Roman, ngay từ những thế kỷ đầu tiên sau công nguyên, người Ý xa xưa đã dùng ngày cuối tháng 10 này để tưởng nhớ nữ thần Pomona, nữ thần trái cây của họ. Biểu tượng của nữ thần Pomona là trái táo, điều này giải thích cho trò đớp những trái táo trong ngày Halloween hiện nay.

Chuyện về quả táo Pomona

Quả táo Pomona – Halloween

Cây táo từ lâu đã được gắn với hình ảnh nữ thần bất tử và trí tuệ. Nếu bổ ngang một quả táo, sẽ lộ ra hình ngôi sao 5 cánh, biểu tượng cho nữ thần trong niềm tin của người Châu Âu ngày xưa. Táo Pomona là những quả táo được thả trong chậu nước, hoặc trên sợi dây. Những thanh niên tới tuổi cập kê tìm mọi cách để lấy quả táo và người nào làm được thì sẽ là người sớm được lập gia đình. Ngoài ra còn nhiều truyền thuyết dân gian khá lý thú như ai gọt vỏ táo Pomona trước một cái gương bên cạnh một cây nến cháy thì sẽ nhìn thấy hình ảnh của người vợ (chồng) tương lai trong gương, hoặc cố gắng giữ vỏ táo càng lâu thì cuộc đời của bạn được kéo dài…!

Bổ ngang quả táo sẽ lộ ra hình ngôi sao 5 cánh

Người Châu Âu thì cho rằng, những bộ trang phục kỳ quái trong ngày Halloween không phải có xuất xứ từ người Celtic mà có xuất xứ từ chính những người Châu Âu. Vào thế kỷ thứ 9, ngày 2/11 hàng năm và cũng là ngày cầu cho các linh hồn, những giáo dân thường ăn mặc giống như những kẻ ăn mày rồi đi từ làng này sang làng kia để xin những mẫu bánh vụn tượng trưng cho thức ăn nuôi dưỡng linh hồn. Những người này tin rằng, họ càng xin được nhiều mẩu bánh thì linh hồn của những người thân của họ sẽ nhận được càng nhiều những lời cầu nguyện. Các giáo dân tin rằng, những lời cầu nguyện này sẽ giúp cho những linh hồn người thân của họ còn mắc kẹt ở đâu đó sẽ được lên thiên đàng.

Truyền Thuyết Về Halloween

Theo truyền thuyết của nước Ái Nhĩ Lan (Ireland) thì từ ngữ “Jack-ó-lanterns” đến từ một người có tên là Jack. Jack là một chàng thiếu niên đã chết nhưng linh hồn không được phép vào Thiên Đàng vì lý do: lúc sống, anh ta vốn là một người tham lam, bủn xỉn, thường cất giấu tiền bạc, keo kiệt không hề bố thí cho ai một chút gì. Thế nhưng anh ta lại cũng không thể vào Địa Ngục vì lúc còn sống anh ta đã từng chơi đùa với ma quỷ, nên quỷ không bắt anh.

Chuyện kể rằng: một hôm có con quỷ đến quấy phá một vùng dân cư, chẳng may bị báo động, người ta đến cầu cứu các vị tu sĩ đem các vật thánh đến “yểm” và “khóa các cửa” ra vào. Thế là con quỷ bị bắt… Jack đã nhận ra đó là con quỷ thường vui đùa với mình và Jack đã tìm cách gỡ vật “yểm ma quỷ” mở đường cho quỷ chạy thoát.

Để đền ơn cứu mạng, quỷ hứa với Jack là sẽ không bắt hồn Jack về Địa Ngục. Do đó, khi Jack chết vì một tai nạn, hồn Jack bị Thiên Đường từ chối. Jack liền tìm đến Địa Ngục, nhưng quỷ không cho vào… vì lời hứa trước. Thấy Jack lạnh lùng khổ sở, quỷ bèn lấy một ít than hồng ở Địa Ngục bỏ vào trong ruột một quả bí ngô và đưa cho Jack để sưởi ấm… trên đường trở lại trần gian. Để cho không khí thông vào nuôi lửa, Jack phải đục thủng quả bí ngô.. và ánh lửa từ trong đã chiếu ra soi sáng nẻo đường lang thang của Jack. Có lẽ Jack phải cầm đèn đi lang thang trên mặt đất cho đến ngày phán xét cuối cùng của nhân loại.

Ngày lễ Halloween được du nhập vào Mỹ từ năm 1840 theo chân những người Ai-len di cư sang Mỹ. Đầu tiên nó chỉ diễn ở các nông trang, nhưng ngày nay cũng giống như nhiều quốc gia khác Halloween đã trở thành một ngày lễ chung cho tất cả mọi người, nhất là đối với giới trẻ.

Vào giữa thế kỷ 19, tục lệ “trick or treat” chưa được phổ biến ở các thành phố lớn vì ở những nơi này “hàng xóm láng giềng” hầu như không có; nhiều người ở cạnh nhau mà không quen biết nhau, cho nên Halloween đôi khi gây ra những sự việc tai hại. Ngày nay, nhiều cộng đồng, nhiều tổ chức đã đứng ra bảo trợ các tục lệ vui chơi của ngày Halloween, nên nó đã trở thành một ngày lễ hội rất được chào đón của thiếu niên và một số thanh niên.

Các tập tục trong ngày Halloween

“Trick Or Treat” Đây là sinh hoạt chính của hầu hết trẻ em và thiếu niên tại Hoa Kỳ trong đêm Halloween.

“Trick or Treat” – “Cho kẹo hay bị ghẹo”

“Trick” nguyên nghĩa là: đánh lừa, trò chơi tinh ma nghịch ngợm: “Treat” là tiếp đón, đối xử tử tế, tiếp đãi. Các em nhỏ và thiếu niên, thanh niên hóa trang với áo quần và mặt nạ hình ma quỷ, rồi cầm lồng đèn đi từ nhà này sang nhà khác trong xóm, gõ cửa và nói “trick or treat". Câu này có nghĩa là: “Nếu muốn chúng tôi không chơi xấu thì hãy đãi chúng tôi cái gì đi". Thông thường những người láng giềng luôn luôn muốn tránh việc “trick” nghĩa là chơi đòn đánh lừa nên thường tiếp đón (treat) chúng bằng kẹo và trái cây (theo tục lệ có nhét đồng tiền ở bên trong).

Ý nghĩa giáo dục của ngày Halloween

Hành động và cuộc đời của Jack đã trở thành những kinh nghiệm để tuổi trẻ rút ra một bài học làm người, đó là:

• Sống không nên tham lam, bủn xỉn, keo kiệt
• Phải có lòng bác ái, từ bi, biết giúp đỡ kẻ khó khăn

Không nên chơi đùa với ma quỷ. Ma quỷ hiểu theo nghĩa bóng là những trò lừa lọc, đe dọa, làm cho người khác sợ hãi, những việc làm tinh quái do trí thông minh và tưởng tượng của tuổi trẻ sáng tạo ra có khi làm hại đến người, đến xã hội… Chơi đùa, giao du với ma quỷ sẽ dễ bị cám dỗ đi vào đường tối tăm và tội lỗi.

Tuy nhiên, chuyện anh chàng Jack trong đêm Halloween cũng ghi nhận một thái độ sòng phẳng của quỷ, đó là “ân đền, oán trả” và “giữ lời hứa". Dù rằng sự “giữ lời hứa” này đã làm cho Jack rơi vào thân phận cô hồn lang thang vất vưởng.

Đối với các xã hội Âu, Mỹ Halloween đã trở thành lễ hội vui chơi hằng năm cho trẻ em và cả người lớn. Ít người quan tâm tìm hiểu ý nghĩa nhân bản của nó.

Ý nghĩa nhân bản

Nếu đào sâu hơn, có lẽ sẽ tìm thấy tính cách nhân bản trong câu chuyện. Thử đặt câu hỏi: tại sao dưới ánh sáng khoa học và kỹ thuật mà các nước Âu, Mỹ vẫn dành một ngày lễ hội cho người của “cõi Âm” mà đại diện là chàng Jack?

Jack là nhân vật tưởng tượng nhưng đã thực sự hiện thân trong cuộc đời, trong thân phận làm người… mà lại là một người cô đơn. Khi chết, Jack trở thành cô hồn, không chỗ dung thân… Thiên Đàng và Địa Ngục đều từ chối!

Truyền thống lễ hội Âu Mỹ đã dành cho Jack một ngày. Một ngày được trở lại với cõi dương. Trong ngày đó, Jack có thể sống vui chơi thoải mái, vì người sống đã hóa trang thành ma quỷ để linh hồn Jack có chỗ trà trộn vào cho đỡ cô đơn. Đây là ý nghĩa nhân bản của lễ hội Halloween.

Với ý nghĩa nhân bản này, ngày lễ Halloween và Rằm tháng Bảy Âm lịch của nước ta có thể xem như là ngày hai cõi Âm, Dương hội ngộ trong niềm thương cảm bao la.

Theo ivivu

CÀ PHÊ ĐEN - BÙA PHÉP

Thơ và Nhạc:

BUÀ PHÉP

Cà phê đắng hay tình cay đắng
Đêm nay em thức trắng ngậm ngùi
Mộng đã tan làm sao khỏi tiếc
Chỉ còn em, nỗi nhớ - Xa người.

Tìm dấu tay anh trong sợi tóc
Nhớ nhau ngày ấy mới xuân thì
Dáng thơ ngây mắt môi mười sáu
Chưa biết buồn cay đắng biệt ly

Cao nguyên đóa Dã Quỳ rét mướt
Mưa buồn ủ rũ rớt ngoài sân
Anh có thấy em đang đứng khóc
Chưa nhìn rõ mặt bóng tình nhân

Anh hững hờ đi vào ngõ khác
Vẫn còn vương vấn chút dư hương
Từ khi em uống ly bùa phép
Bước theo anh dù đã lạc đường…
Phạm Thị Minh-Hưng
&

CÀ PHÊ ĐEN

Anh đang khuấy ly cà phê chát đắng
Nhớ hay quên vị ngọt của hương xưa
Thu đi rồi nụ cười giờ xa vắng
Tình héo hon xa tít tắp trời mơ

Mưa vẫn rơi rơi lạnh lùng sướt mướt
Ly cà phê sóng sánh một màu đen
Hồn bơ vơ và mây xam xám lạ
Con đường chiều vắng vẻ chẳng ai qua!

Tìm nơi đâu nắng thu vàng óng ả
Thu hững hờ xa chẳng biết vấn vương
Giọt cà phê đen không chút ngọt đường
Tình câm lặng... có còn ngày gặp gỡ?

Mùa đông ơi, có về đừng buốt giá
Chiều bâng khuâng níu kéo bước hoàng hôn
Dấu tình xưa giờ nhạt nhoà sầu muộn
Nhớ nhung hoài môi mắt thuở nồng hương...
PhạmT.Minh Hưng Phạm
&
DonHo
https://www.youtube.com/watch?v=UuZf8AvXR1M

YOUTUBE.COM

Giọt Cà phê đắng - Quách Thành Danh - Tài Năng Sân Khấu✔

Giọt Cà phê đắng - Quách Thành Danh - Tài Năng Sân Khấu✔ Ca sĩ: Quách Thành Danh Xem gì hôm nay ?…

TÌM MỘNG - XUÂN MONG CHỜ

XUÂN MONG CHỜ

Biền biệt cách xa, chẳng hẹn về
Bao người thương nhớ bước anh đi
Xuân này chắc hẳn là vui lắm
Có anh về ... ấm áp tình quê!

Từ ngày ly biệt, mắt hoen mi
Nhớ nhung, héo hắt thiết tha gì
Anh hỡi, Xuân sắp sang rồi đó
Nồng nàn thơm ngát đoá Tường vi.!

Nhớ nha anh, về thăm quê hương
Đừng ngại đường xa muôn dặm trường
Có biết tình cách xa mòn mỏi
Trông ngóng mãi hoài bóng  người thương?...
      Phạm Thị Minh Hưng.

THU MONG CHỜ

THU MONG CHỜ

Lá rụng mấy mùa, em chờ ai?
Hiên ngoài lạnh giá, mấy thu dài,
Mong ngóng chi người đi biền biệt,
Sầu thương day dứt, sắc hương phai!

Biển chiều lộng gió, em chờ ai?
Cô đơn đếm bước, những ngậm ngùi,
Buồn trông cánh hạc mờ xa mãi,
Em đứng chờ ai giữa biển khơi?

Em chờ ai mà lòng hoang dại,
Tiếc thương nhiều, ngày cũ ấm êm,
Người đã đi, sao em cứ đợi,
Lá úa rơi đầy, đếm bước, đơn côi,

Em hát mãi, bài ca " Mùa Thu Chết "
Nhớ nhung hoài, lòng có lúc nào vơi,
Còn không anh, cụm Thạch Thảo trên đồi?
Xin nhớ nhé, thu sầu em mãi đợi!
      Phạm thị Minh Hưng.
&

Ảnh Dzung Tran-ThTHBmt74

THIÊN ĐÀNG TÌNH YÊU

Xin chia sẻ bài Thơ khi đọc tin “Thiên Đàng Tình Yêu” _ của An Thanh Vu sắp phát hành:
🌷💐🌸🌺

CÕI THƯƠNG YÊU VÔ BIÊN

Thiên Đàng Tình Yêu mãi nơi nao
Phải chăng cõi ấy rất ngọt ngào
Nụ cười trên môi luôn rạng rỡ
Nồng ấm yêu thương mãi gởi trao?

Hãy hẹn nhau nơi Thiên Đàng Tình Yêu
Xin chỉ đường, lối ngõ đi vào
Cầu xin Ngài, Chúa Ba Ngôi soi sáng
Cho mảnh hồn côi dõi trông theo!

Thiên Đàng Tình Yêu hoa nở vạn sắc màu
Hương thơm ngát tỏa đóa thanh cao
Nơi con tim muôn người hằng ao ước
Không nơi nào kỳ diệu bằng Thiên Đàng Tình Yêu!

Hẹn nhé, hãy cùng đến Thiên Đàng Tình Yêu
Rộn ràng ca khúc, tâm hồn thanh khiết sớm chiều
Xoá bỏ hận sầu, ưu tư phiền muộn
Cõi yêu thương vô biên,
Cõi Tình yêu vô lượng
... Ô! Nơi ấy là
“Thiên Đàng Tình Yêu!”
           Ptminhhung Pham
🌷💕🌷💐🌺
&
XIN
Chúa hỡi cho con được yêu Người
Đã bao lâu tình con chơi vơi
Tình con mộng ước hằng chôn dấu
Cõi tình khao khát giấc đơn côi!
🌷💕 Ptminhhung Pham

GIỬ CHÚT HƯƠNG NỒNG

Giữ Chút Hương Nồng
Nhạc Huy Thạch
Ca sĩ Hiếu Trang 
https://youtu.be/AwT7GR4S5dE
🌷💕

ẢNH MẶT TRỜI MỌC và THƠ

CHỐNG GẬY ĐI TÌM MẶT TRỜI

Sáng sớm nay CY cố gắng chống cây gậy (vừa là camera monopod) đi bộ xa hơn hôm qua 

một tí, đến Sheldon Lookout Park. Vài tháng đã qua, mặc dù sự tân trang chưa hoàn tất hẳn

 nhưng nơi này bây giờ cũng đã đẹp hơn trước đây. Tuy trời thiếu mây nhưng CY cũng chộp 

một mớ hình mặt trời mọc. 🙂

&
Bài thơ cảm tác:

CHỐNG GẬY ĐI TÌM ÁNH MẶT TRỜI

Kìa ai chống gậy đi tìm mặt trời
Đi bộ xa xa đến một nơi
Công viên Sheldon Lookout Park đó
Sáng sớm tình mơ chụp ảnh cho đời..💕

Đam mê nhiếp ảnh tìm ánh bình minh
Chẳng ngại sương đêm lạnh giá chân mềm
Nhiếp Ảnh Gia cùng Nàng, áo khăn, máy đẹp
Đối diện “Ông mặt trời” chụp tia nắng đầu tiên

Những tấm ảnh dạt dào niềm hân hoan buổi sáng
Post lên Face cùng chia sẻ với tha nhân
Trong gió lạnh mênh mông biển sóng gập ghềnh
Đẹp như tấm lòng chan chứa niềm vui!
Đẹp quá ánh hồng-nồng nàn yêu thương, xoá bóng đêm đen tối!

Cám ơn anh, người chống gậy đi tìm ánh mặt trời..
Cho mọi người xem những hình ảnh đẹp chơi vơi
Tia nắng của ngày mới lên, còn lắp ló, xa tít Phương đông!
Những tia nắng rạng ngời, đẹp như những tia hy vọng và niềm tin mỗi sớm mai!
🌷💕
PTMH.

TRĂNG THU và EM

ĐÀ LẠT XA RỒI

ĐÀ LẠT XA RỒI
*Thơ: Phạm Thị Minh Hưng *Nhạc: Quốc Khanh * Đà Lạt chiều buồn mây tím trôi Cô đơn lặng lẽ nhớ nhung người Mùa xuân sao sóng đời nghiêng ngả Rừng hoa sầu úa tình pha phôi * Ta lạc nhau rồi em ở đâu Tìm nhau tìm khắp cả tinh cầu Hoa tím ngày xưa còn trông ngóng Em có về xóa nỗi niềm đau * Đà Lạt tháng mười mưa vẫn rơi Đồi xưa hiu hắt bước lẻ loi Mưa rơi sướt mướt cành hoa tím Tiếc hoài kỷ niệm hồn chơi vơi * Bây giờ em có nhớ ngày xưa Đà Lạt hoàng hôn thuở hẹn hò Những chiều dạo bước trên đồi tím Hoa tím vương buồn bao ý thơ.

CÕI HOANG

CON THUYỀN KHÔNG BẾN - VuongThanh's translation và ĐÁNH CỜ

Con Thuyền Không Bến Tác Giả : Đặng Thế Phong -------------------------------------------- Đêm nay thu sang cùng heo may Đêm nay sương lam mờ chân mây Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng Như nhớ thương ai chùng tơ lòng Trong cây hơi thu cùng heo may Vi vu qua muôn cành mơ say Miền xa lời gió vang thông ngàn Ai oán thương ai tàn mơ màng Lướt theo chiều gió Một con thuyền, theo trăng trong Trôi trên sông thương, nước chảy đôi dòng Biết đâu bờ bến Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu Trên con sông thương, nào ai biết nông sâu? Nhớ khi chiều sương, cùng ai trắc ẩn tấm lòng. Biết bao buồn thương, thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng Bến mơ dù thiết tha, thuyền ơi đừng chờ mong ánh trăng mờ chiếu, một con thuyền trong đêm thâu Trên sông bao la, thuyền mơ bến nơi đâu.

&

The Boat Without a Destination Shore
VuongThanh's translation of "Con Thuyền Không Bến" by Đặng Thế Phong

This evening, autumn arrives with its seasonal wind
This evening, the far sky in a light mist of cloud dreams
A small boat on the river gently floats
Like a melody of love,
gently plucked with the heart strings

The trees covered in autumn’s foggy breath
its cool wind blows through thousands of branches
From a far place, the wind’s lyrics resonates across the forest pines
The song of a bittersweet love, a golden dream have died

Rushing along with the wind,
the little boat follows the bright moon.
In the Love river,
water flows in different directions
Boat, o boat, to which destination
are you drifting towards ?

Floating on the Love river,
Who knows how deep it is or how shallow.
Remember those foggy evenings,
when feelings of the heart are shared…
So much sadness since then,
the boat’s dreams flows with the river currents
Although the dream harbor may still cherish love
O Boat, do not have expectations or hopes

The soft moonlight
A boat in the dark night
On the vast waves,
dreaming of a harbor
somewhere, some place?

Xem bản dịch

YOUTUBE.COM

Con Thuyen Khong Ben - Ngoc Ha

Mời coi tiếp các bản nhạc khác: https://www.youtube.com/watch?v=5ObYbyCsMB4&list=PLBD261FDE3B03FE4C&in…

Chiều nay, mình lại vui tay dịch áng thơ "quỷ quái" của nữ sĩ Hồ Xuân Hương giải lao chơi :)  :)

Play Chess
vương-thanh's translation of the devilishly playful poem "Đánh Cờ" by Poet Hồ Xuân Hương

You and me, one late night, are restless
Lighted up the oil lamp, we play a game of human chess
Just for the fun of a mind-challenging  contest
God forbid anyone else in the world to know
Now, let’s pull out all the pieces
Then we’ll fiercely compete
My pieces are white, yours black
Those pieces have rubbed hard against each other ,
 to the point of near tear and crack
On game start, you immediately jump your horse
I hurriedly uncover my  guarding elephant’s side
Your two chariots riding on the left and right lines
Feeling very stuck, I let loose my bodyguard
You quickly take advantage when my attention went slack
Taking your head pawn, pushing and squeezing it into my realm.
I was still worrying about your chariot teams
Your cannon suddenly jumps out for a check
You told me to give up,
but I don’t want to surrender
Losing is tolerable,
but my pieces, I won’t hand them over
When cheerful, we’ll sip tea and converse
When sad, will indulge in a game of … chess.

_______________________________
Đánh Cờ
Tác Giả:  Hồ Xuân Hương

Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc
Ðốt đèn lên đánh cuộc cờ người.
Hẹn rằng đấu trí mà chơi,
Cấm ngoại thuỷ không ai được biết.
Nào tướng sĩ dàn ra cho hết,
Ðể đôi ta quyết liệt một phen.
Quân thiếp trắng, quân chàng đen,
Hai quân ấy chơi nhau đà đã lửa.
Thoạt mới vào chàng liền nhảy ngựa,
Thiếp vội vàng vén phía tượng lên.
Hai xe hà, chàng gác hai bên,
Thiếp thấy bí, thiếp liền ghểnh sĩ.
Chàng lừa thiếp đương khi bất ý,
Ðem tốt đầu dú dí vô cung,
Thiếp đang mắc nước xe lồng,
Nước pháo đã nổ đùng ra chiếu.
Chàng bảo chịu, thiếp rằng chẳng chịu,
Thua thì thua quyết níu lấy con.
Khi vui nước nước non non,
Khi buồn lại giở bàn son quân ngà
  Hồ Xuân Hương.