CÀ PHÊ ĐEN - BÙA PHÉP

Thơ và Nhạc:

BUÀ PHÉP

Cà phê đắng hay tình cay đắng
Đêm nay em thức trắng ngậm ngùi
Mộng đã tan làm sao khỏi tiếc
Chỉ còn em, nỗi nhớ - Xa người.

Tìm dấu tay anh trong sợi tóc
Nhớ nhau ngày ấy mới xuân thì
Dáng thơ ngây mắt môi mười sáu
Chưa biết buồn cay đắng biệt ly

Cao nguyên đóa Dã Quỳ rét mướt
Mưa buồn ủ rũ rớt ngoài sân
Anh có thấy em đang đứng khóc
Chưa nhìn rõ mặt bóng tình nhân

Anh hững hờ đi vào ngõ khác
Vẫn còn vương vấn chút dư hương
Từ khi em uống ly bùa phép
Bước theo anh dù đã lạc đường…
Phạm Thị Minh-Hưng
&

CÀ PHÊ ĐEN

Anh đang khuấy ly cà phê chát đắng
Nhớ hay quên vị ngọt của hương xưa
Thu đi rồi nụ cười giờ xa vắng
Tình héo hon xa tít tắp trời mơ

Mưa vẫn rơi rơi lạnh lùng sướt mướt
Ly cà phê sóng sánh một màu đen
Hồn bơ vơ và mây xam xám lạ
Con đường chiều vắng vẻ chẳng ai qua!

Tìm nơi đâu nắng thu vàng óng ả
Thu hững hờ xa chẳng biết vấn vương
Giọt cà phê đen không chút ngọt đường
Tình câm lặng... có còn ngày gặp gỡ?

Mùa đông ơi, có về đừng buốt giá
Chiều bâng khuâng níu kéo bước hoàng hôn
Dấu tình xưa giờ nhạt nhoà sầu muộn
Nhớ nhung hoài môi mắt thuở nồng hương...
PhạmT.Minh Hưng Phạm
&
DonHo
https://www.youtube.com/watch?v=UuZf8AvXR1M

YOUTUBE.COM

Giọt Cà phê đắng - Quách Thành Danh - Tài Năng Sân Khấu✔

Giọt Cà phê đắng - Quách Thành Danh - Tài Năng Sân Khấu✔ Ca sĩ: Quách Thành Danh Xem gì hôm nay ?…

TÌM MỘNG - XUÂN MONG CHỜ

XUÂN MONG CHỜ

Biền biệt cách xa, chẳng hẹn về
Bao người thương nhớ bước anh đi
Xuân này chắc hẳn là vui lắm
Có anh về ... ấm áp tình quê!

Từ ngày ly biệt, mắt hoen mi
Nhớ nhung, héo hắt thiết tha gì
Anh hỡi, Xuân sắp sang rồi đó
Nồng nàn thơm ngát đoá Tường vi.!

Nhớ nha anh, về thăm quê hương
Đừng ngại đường xa muôn dặm trường
Có biết tình cách xa mòn mỏi
Trông ngóng mãi hoài bóng  người thương?...
      Phạm Thị Minh Hưng.

THU MONG CHỜ

THU MONG CHỜ

Lá rụng mấy mùa, em chờ ai?
Hiên ngoài lạnh giá, mấy thu dài,
Mong ngóng chi người đi biền biệt,
Sầu thương day dứt, sắc hương phai!

Biển chiều lộng gió, em chờ ai?
Cô đơn đếm bước, những ngậm ngùi,
Buồn trông cánh hạc mờ xa mãi,
Em đứng chờ ai giữa biển khơi?

Em chờ ai mà lòng hoang dại,
Tiếc thương nhiều, ngày cũ ấm êm,
Người đã đi, sao em cứ đợi,
Lá úa rơi đầy, đếm bước, đơn côi,

Em hát mãi, bài ca " Mùa Thu Chết "
Nhớ nhung hoài, lòng có lúc nào vơi,
Còn không anh, cụm Thạch Thảo trên đồi?
Xin nhớ nhé, thu sầu em mãi đợi!
      Phạm thị Minh Hưng.
&

Ảnh Dzung Tran-ThTHBmt74

THIÊN ĐÀNG TÌNH YÊU

Xin chia sẻ bài Thơ khi đọc tin “Thiên Đàng Tình Yêu” _ của An Thanh Vu sắp phát hành:
🌷💐🌸🌺

CÕI THƯƠNG YÊU VÔ BIÊN

Thiên Đàng Tình Yêu mãi nơi nao
Phải chăng cõi ấy rất ngọt ngào
Nụ cười trên môi luôn rạng rỡ
Nồng ấm yêu thương mãi gởi trao?

Hãy hẹn nhau nơi Thiên Đàng Tình Yêu
Xin chỉ đường, lối ngõ đi vào
Cầu xin Ngài, Chúa Ba Ngôi soi sáng
Cho mảnh hồn côi dõi trông theo!

Thiên Đàng Tình Yêu hoa nở vạn sắc màu
Hương thơm ngát tỏa đóa thanh cao
Nơi con tim muôn người hằng ao ước
Không nơi nào kỳ diệu bằng Thiên Đàng Tình Yêu!

Hẹn nhé, hãy cùng đến Thiên Đàng Tình Yêu
Rộn ràng ca khúc, tâm hồn thanh khiết sớm chiều
Xoá bỏ hận sầu, ưu tư phiền muộn
Cõi yêu thương vô biên,
Cõi Tình yêu vô lượng
... Ô! Nơi ấy là
“Thiên Đàng Tình Yêu!”
           Ptminhhung Pham
🌷💕🌷💐🌺
&
XIN
Chúa hỡi cho con được yêu Người
Đã bao lâu tình con chơi vơi
Tình con mộng ước hằng chôn dấu
Cõi tình khao khát giấc đơn côi!
🌷💕 Ptminhhung Pham

GIỬ CHÚT HƯƠNG NỒNG

Giữ Chút Hương Nồng
Nhạc Huy Thạch
Ca sĩ Hiếu Trang 
https://youtu.be/AwT7GR4S5dE
🌷💕

ẢNH MẶT TRỜI MỌC và THƠ

CHỐNG GẬY ĐI TÌM MẶT TRỜI

Sáng sớm nay CY cố gắng chống cây gậy (vừa là camera monopod) đi bộ xa hơn hôm qua 

một tí, đến Sheldon Lookout Park. Vài tháng đã qua, mặc dù sự tân trang chưa hoàn tất hẳn

 nhưng nơi này bây giờ cũng đã đẹp hơn trước đây. Tuy trời thiếu mây nhưng CY cũng chộp 

một mớ hình mặt trời mọc. 🙂

&
Bài thơ cảm tác:

CHỐNG GẬY ĐI TÌM ÁNH MẶT TRỜI

Kìa ai chống gậy đi tìm mặt trời
Đi bộ xa xa đến một nơi
Công viên Sheldon Lookout Park đó
Sáng sớm tình mơ chụp ảnh cho đời..💕

Đam mê nhiếp ảnh tìm ánh bình minh
Chẳng ngại sương đêm lạnh giá chân mềm
Nhiếp Ảnh Gia cùng Nàng, áo khăn, máy đẹp
Đối diện “Ông mặt trời” chụp tia nắng đầu tiên

Những tấm ảnh dạt dào niềm hân hoan buổi sáng
Post lên Face cùng chia sẻ với tha nhân
Trong gió lạnh mênh mông biển sóng gập ghềnh
Đẹp như tấm lòng chan chứa niềm vui!
Đẹp quá ánh hồng-nồng nàn yêu thương, xoá bóng đêm đen tối!

Cám ơn anh, người chống gậy đi tìm ánh mặt trời..
Cho mọi người xem những hình ảnh đẹp chơi vơi
Tia nắng của ngày mới lên, còn lắp ló, xa tít Phương đông!
Những tia nắng rạng ngời, đẹp như những tia hy vọng và niềm tin mỗi sớm mai!
🌷💕
PTMH.

TRĂNG THU và EM

ĐÀ LẠT XA RỒI

ĐÀ LẠT XA RỒI
*Thơ: Phạm Thị Minh Hưng *Nhạc: Quốc Khanh * Đà Lạt chiều buồn mây tím trôi Cô đơn lặng lẽ nhớ nhung người Mùa xuân sao sóng đời nghiêng ngả Rừng hoa sầu úa tình pha phôi * Ta lạc nhau rồi em ở đâu Tìm nhau tìm khắp cả tinh cầu Hoa tím ngày xưa còn trông ngóng Em có về xóa nỗi niềm đau * Đà Lạt tháng mười mưa vẫn rơi Đồi xưa hiu hắt bước lẻ loi Mưa rơi sướt mướt cành hoa tím Tiếc hoài kỷ niệm hồn chơi vơi * Bây giờ em có nhớ ngày xưa Đà Lạt hoàng hôn thuở hẹn hò Những chiều dạo bước trên đồi tím Hoa tím vương buồn bao ý thơ.

CÕI HOANG

CON THUYỀN KHÔNG BẾN - VuongThanh's translation và ĐÁNH CỜ

Con Thuyền Không Bến Tác Giả : Đặng Thế Phong -------------------------------------------- Đêm nay thu sang cùng heo may Đêm nay sương lam mờ chân mây Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng Như nhớ thương ai chùng tơ lòng Trong cây hơi thu cùng heo may Vi vu qua muôn cành mơ say Miền xa lời gió vang thông ngàn Ai oán thương ai tàn mơ màng Lướt theo chiều gió Một con thuyền, theo trăng trong Trôi trên sông thương, nước chảy đôi dòng Biết đâu bờ bến Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu Trên con sông thương, nào ai biết nông sâu? Nhớ khi chiều sương, cùng ai trắc ẩn tấm lòng. Biết bao buồn thương, thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng Bến mơ dù thiết tha, thuyền ơi đừng chờ mong ánh trăng mờ chiếu, một con thuyền trong đêm thâu Trên sông bao la, thuyền mơ bến nơi đâu.

&

The Boat Without a Destination Shore
VuongThanh's translation of "Con Thuyền Không Bến" by Đặng Thế Phong

This evening, autumn arrives with its seasonal wind
This evening, the far sky in a light mist of cloud dreams
A small boat on the river gently floats
Like a melody of love,
gently plucked with the heart strings

The trees covered in autumn’s foggy breath
its cool wind blows through thousands of branches
From a far place, the wind’s lyrics resonates across the forest pines
The song of a bittersweet love, a golden dream have died

Rushing along with the wind,
the little boat follows the bright moon.
In the Love river,
water flows in different directions
Boat, o boat, to which destination
are you drifting towards ?

Floating on the Love river,
Who knows how deep it is or how shallow.
Remember those foggy evenings,
when feelings of the heart are shared…
So much sadness since then,
the boat’s dreams flows with the river currents
Although the dream harbor may still cherish love
O Boat, do not have expectations or hopes

The soft moonlight
A boat in the dark night
On the vast waves,
dreaming of a harbor
somewhere, some place?

Xem bản dịch

YOUTUBE.COM

Con Thuyen Khong Ben - Ngoc Ha

Mời coi tiếp các bản nhạc khác: https://www.youtube.com/watch?v=5ObYbyCsMB4&list=PLBD261FDE3B03FE4C&in…

Chiều nay, mình lại vui tay dịch áng thơ "quỷ quái" của nữ sĩ Hồ Xuân Hương giải lao chơi :)  :)

Play Chess
vương-thanh's translation of the devilishly playful poem "Đánh Cờ" by Poet Hồ Xuân Hương

You and me, one late night, are restless
Lighted up the oil lamp, we play a game of human chess
Just for the fun of a mind-challenging  contest
God forbid anyone else in the world to know
Now, let’s pull out all the pieces
Then we’ll fiercely compete
My pieces are white, yours black
Those pieces have rubbed hard against each other ,
 to the point of near tear and crack
On game start, you immediately jump your horse
I hurriedly uncover my  guarding elephant’s side
Your two chariots riding on the left and right lines
Feeling very stuck, I let loose my bodyguard
You quickly take advantage when my attention went slack
Taking your head pawn, pushing and squeezing it into my realm.
I was still worrying about your chariot teams
Your cannon suddenly jumps out for a check
You told me to give up,
but I don’t want to surrender
Losing is tolerable,
but my pieces, I won’t hand them over
When cheerful, we’ll sip tea and converse
When sad, will indulge in a game of … chess.

_______________________________
Đánh Cờ
Tác Giả:  Hồ Xuân Hương

Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc
Ðốt đèn lên đánh cuộc cờ người.
Hẹn rằng đấu trí mà chơi,
Cấm ngoại thuỷ không ai được biết.
Nào tướng sĩ dàn ra cho hết,
Ðể đôi ta quyết liệt một phen.
Quân thiếp trắng, quân chàng đen,
Hai quân ấy chơi nhau đà đã lửa.
Thoạt mới vào chàng liền nhảy ngựa,
Thiếp vội vàng vén phía tượng lên.
Hai xe hà, chàng gác hai bên,
Thiếp thấy bí, thiếp liền ghểnh sĩ.
Chàng lừa thiếp đương khi bất ý,
Ðem tốt đầu dú dí vô cung,
Thiếp đang mắc nước xe lồng,
Nước pháo đã nổ đùng ra chiếu.
Chàng bảo chịu, thiếp rằng chẳng chịu,
Thua thì thua quyết níu lấy con.
Khi vui nước nước non non,
Khi buồn lại giở bàn son quân ngà
  Hồ Xuân Hương.

ĐẶNG THẾ PHONG _ Đêm Thu-Con Thuyền Không Bến-Giọt Mưa Thu

Quỳnh Giao giới thiệu
Ca sĩ Thái Thanh Hát 3 ca khúc của Đặng Thế Phong:
1.Đêm Thu
2.Con Thuyền Không Bến
3.Giọt Mưa Thu

1:06:14

Nhạc Sĩ Cung Tiến & Đặng Thế Phong

Miền Tây Quê Tôi

PHƯỢNG HỒNG NGÀY XƯA

PHƯỢNG HỒNG NGÀY XƯA

Phượng rơi đỏ thắm khắp sân trường
Còn nơi đây bao nỗi vấn vương
Dẫu đã bao năm dài xa vắng
Mái tóc hai màu vẫn luyến thương!

Trong gió hắt hiu phượng vẫn rơi
Cho lòng xao xuyến, nhớ khôn nguôi
Thời hoa mộng đó giờ xa lắc
Bâng khuâng cánh phượng úa ngậm ngùi...

Hoa nắng rộn ràng muôn ý thơ
Trường xưa, hàng ghế đá bơ vơ
Đâu tà áo trắng bay theo gió
Hồn tái tê, kỷ niệm hững hờ!

Tháng ngày xa vắng lạc tình mơ
Thời gian như lớp bụi hoen mờ
Tìm đâu tóc xoả bờ vai nhỏ
Nhặt cánh phượng hồng dệt ước mơ?
   Phạm Thị Minh Hưng

HƯ VÔ NƠI ĐÂU

HƯ VÔ NƠI ĐÂU

   Bài thơ này viết gởi hư vô
   Gởi gió gởi mây cõi mơ hồ
   Biển bồng bềnh miên man sóng vỗ
   Đêm buồn vời vợi ánh trăng mơ

   Gởi chút tình gió thoảng mây bay
   Chút hương cỏ dại thoáng men say
   Gởi hư vô giấc mơ huyền ảo
   Chiều thu vàng - lá úa sầu mây

   Chút tình không gởi đến hư vô
   Hững hờ ảo ảnh chẳng mong chờ
   Lá rụng xạc xào bên ngõ vắng
   Hiu hắt tình thu sầu bơ vơ

   Hư vô ở chốn nào biết chăng
   Bâng khuâng hiu quạnh giấc mong manh
   Biển sóng chập chùng mây bay mỏi
   Ý thơ sầu lắng mộng tàn canh...
Phạm Thị Minh Hưng

Bờ Ao nhà Nội xưa còn đến nay

Vũ Thư - Thuận Nghiệp - Thái Bình

HOA BẤT TỬ

Mời đọc bản dịch Tiếng Anh - bài Thơ HOA BẤT TỬ - của Vương Thanh 
một nhà Thơ Song ngữ tại Mỹ:

Thân tặng nhà thơ Minhhung Pham bản dịch bài thơ Hoa Bât Tử .

The Immortal Flower
Vương-Thanh's translation of the poem "Hoa Bất Tử" 
by Poet Phạm Thị Minh Hưng

You are the sunflower
The immortal flower, the rose in the garden
Our garden of dreams, do you still remember ?
You and me, we were like blank white book sheets
I was in my spring youth, and you: an innocent flower
We were close friends, we had each other
And then … the passage of time …
Many years flew by  … like the spinning loom,
like in a blink of an eye,
Time passed us by so quickly!

Has the memories of those beloved days faded ?
Time is so uncaring
O! The dust of Time
sprinkled gray hair on our once silky black .
Alas! How do we return to the spring of youth in our past ?...

But, my dear friend,
Whether our hair are silver white, or silky black
Our hearts will always be young, yes ?
Let’s be young despite the flight of Time
Young like those old days with romantic love
‘Cause my dear friend, do you not know  ?
We had in ourselves: An Immortal Flower
In Our Hearts … the Springs of Youth are Forever …

_______________________________________
Hoa Bất Tử
Tác giả: Phạm Thị Minh Hưng

Em là những đóa hướng dương
Là hoa bất tử, là hồng nhung trong vườn
Vườn hoa mộng thuở nào em có nhớ?
Tôi và em những trang vở trắng tinh
Tôi thanh xuân, em - cánh hoa học trò thơ dại
Mình có nhau thời hoa mộng ngày xưa
- Rồi... thời gian
Đã mấy mươi năm qua... như thoi đưa
như chớp mắt em ơi qua mau!

Có phôi pha không em những ngày xưa yêu dấu
Thời gian vô tình
Bụi thời gian vô tình
Phủ trắng mái đầu xanh
Tôi, tóc giờ điểm bạc
Và, tóc em cũng chẳng còn xanh
Ôi! Làm sao phủi được bụi thời gian...

Nhưng, em ơi
Màu tóc có xanh hay bạc trắng
Lòng mình cứ trẻ mãi nhé em
Cứ trẻ hoài kệ ngày tháng không tên
Cứ trẻ mãi mặc thời gian em nhé
Trẻ như thuở nào, Thời hoa bướm ngày xưa
Vì, em ơi, em có biết không
--Ta đã có nhau-- có đoá Hoa Bất Tử
Trong lòng mình ...mỗi độ xuân sang...

Phạm Thị Minh-Hưng.

ĐƯỜNG XƯA LỐI CŨ & EM NƠI ĐÂU

ĐƯỜNG XƯA LỐI CŨ

Quên sao được con đường xưa yêu dấu
Đường về làng cánh đồng lúa xanh tươi
Mẹ đứng chờ hoàng hôn xuống sau đồi
Dõi mắt, vời trông - xa xăm diệu vợi
...
Mong con về trong thương nhớ đầy vơi...
...
Nhưng hôm nay còn đâu hình bóng cũ
Ngậm ngùi bâng khuâng một bóng sau hè
Mẹ đã đi rồi - về nơi xa lắm...
Thương nhớ vô vàn hình bóng Mẹ thân yêu...
...
Ptminhhung Pham

&

Em Nơi Đâu

Em ở đâu rồi em dấu yêu
Đường xưa lối cũ vắng, đìu hiu
Lặng lẽ âm thầm trong xóm nhỏ
Tìm đâu giọt nắng ấm trong chiều

Em đã sang ngang tự bao giờ
Tuổi hoa như chiếc lá bơ vơ
Đưa chân - một bước đời lưu lạc
Anh về - cây lá cũng ngẩn ngơ!

Biết tìm nơi nao đoá hồng nhung
Vườn cây tàn úa lắm rêu phong
Bâng khuâng lặng lẽ lòng tê dại
Vì ai ... Tình ngăn cách núi sông?

Ptminhhung Pham

NÀNG XUÂN LỘNG LẪY

NÀNG XUÂN LỘNG LẪY

Sắc Xuân bừng dậy khắp muôn nhà
Hân hoan nở rộ đủ màu hoa
Tiết trời mát mẻ hương thanh khiết
Kìa nụ Hải Đường đỏ thiết tha...

Cây lá nồng nàn đón gió Xuân
Lòng vui phơi phới gấp bao lần
Em nhỏ vui cười khoe áo mới
Xuân đã đến rồi, rộn tiếng ngân...

Lộng lẫy Nàng Xuân dáng thướt tha
Mai vàng Cúc tím đỏ hoa cà
Lộc xanh lá nõn trên cành biếc
Hồng cánh Đào Phai mỏng kiêu sa...

Nắng mới ban mai nắng lụa là
Cành Lan e ấp nụ kề hoa
Hương thơm tỏa ngát nồng sương sớm
Đỏ cành lửa Lựu trái la đà

Bầy chim Sáo nhỏ hót vang xa
Ríu rít cành cao khúc hoan ca
Cùng đón mừng Xuân tràn khắp lối
Rộn ràng luân vũ bản tình ca...

Phạm Thị Minh-Hưng

 DÁNG XUÂN

Cành Mai ngõ trước trổ vàng
Kiêu sa cánh mỏng mơ màng Tường Vi
Áo em trắng xóa xuân thì
Tà đôi vạt xẻ, bờ mi lụa đào... 

Sân trường cỏ mọc xanh xao
Nắng trưa đứng đợi lối nào có em
Mong chờ gót ngọc bên thềm
Dáng hồng thục nữ, dịu hiền vóc mai 

Tóc thề buông xỏa bờ vai
Thơ ngây đôi tám tuổi hay dỗi hờn
Lan Đào khoe sắc tỏa hương
Em về đâu đó chở hồn tôi theo.

Ngẩn ngơ trở giấc chiêm bao
Dáng Xuân là lụa, tình nào ngát hương
Tìm nhau lạc dấu thiên đường
Tuổi hồng nhuộm tím nỗi buồn hoang vu...

Phạm Thị Minh-Hưng.

TÌNH SEN - CÔ BÁN SEN HỒNG

Thơ cảm tác Tranh

TÌNH SEN

Hỡi cô thiếu nữ bán sen hồng
Mộng mơ gì thế dáng bâng khuâng
Những nụ sen hồng như e ấp
Hương nồng thầm kín giữa hư không

Đôi mắt nhung huyền mơ bóng ai
Áo bà ba trắng nét trang đài
Rổ hoa tươi đơn sơ nắng lụa
Ngập ngừng chờ đợi bước tình phai...

Cô dấu trong tim nỗi mong chờ
Trong lòng ôm ấp mối duyên tơ
Âm thầm thơm ngát sen nồng toả
Nào biết tình ai có hững hờ?
...
Phạm Thị Minh Hưng

Tranh Nguyen Son
Cô bán những đóa sen kia ơi. Cô đang nghĩ gì vậy? 
- Tranh sơn dầu trên bố 100cm x 120cm by Nguyễn Sơn.

TRANH và THƠ_HƯƠNG XƯA

TRANH Thiếu nữ bên hồ sen -Thơ MÀU ÁO SEN HỒNG

Tranh Thơ của đêm nay, Kim xin gởi tặng Họa Sĩ Nguyen Son và nhà thơ Minhhung Pham, 

 

Nhiếp ảnh Hội Họa và Restaurieren.http://loanguyenson.wordpress.com/