Thứ Hai, 18 tháng 3, 2013

GIỮ CHO NHAU_PTMH - NE ME QUITTE PAS_IF YOU GO AWAY

Giữ Cho Nhau

Xin giữ lại phút giây thân ái
Đừng u sầu, nhung nhớ vu vơ
Cho dù lòng đôi phút bơ thờ
Bởi hụt hẫng, ngày vui quá vội

Nốt nhạc bổng trầm trong một tối
Đã tan vào quãng vắng mênh mông
Nỗi buồn xao-động, xót xa lòng
Làm sao giữ, đã ngoài tầm với

Cánh chim trời, biết đâu bến đợi
Nẻo đường về, vắng ngắt xa xôi
Như bóng nắng mong manh, lịm tắt
Như áng mây lờ lững cuối trời
 

Giữ cho nhau kỷ niệm một thời
Giữ vần thơ, ước mộng chơi vơi
Mãi bên nhau đến ngày sau cuối
Mãi dạt dào như sóng biển khơi...
Phạm Thị Minh-Hưng.

*
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s´oublier
Qui s´enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t´offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu´après ma mort
Pour couvrir ton corps
D´or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l´amour sera roi
Où l´amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t´inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s´embraser
Je te raconterai
L´histoire de ce roi
Mort de n´avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l´ancien volcan
Qu´on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu´un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu´un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s´épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je n´vais plus pleurer
Je n´vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t´écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L´ombre de ton ombre
L´ombre de ta main
L´ombre de ton chien
Mais
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
 If You Go Away.

Thứ Sáu, 15 tháng 3, 2013

PHÙ VÂN_HUY VĂN_HUỲNH TÂM HOÀI_NTH


PHÙ VÂN
Thì cứ đợi cho đêm lắng đọng!
Nhìn sương khuya ve vuốt cành khô
Như biển vắng thẫn thờ đợi sóng
Đông chưa tàn, Xuân đã hư vô!

Thì cứ hát như đang hạnh phúc
Khi trong lòng vẫn nặng thương đau
Rồi không biết buồn đâu chợt đến
Hồn bâng khuâng vọng mấy cung sầu.

Thì cứ mơ như thời tuổi nhỏ
Mộng theo tranh cổ tích thần tiên
Vì hạnh phúc thoáng như mây, gió
Nên tay trơn đọng nhánh ưu phiền.

Thì cứ trở mình trên băng giá
Lối phù vân đêm lắng phương nào?
Không có lẽ cả đời vô ngã
Khi ánh quang chưa khuất non cao?!

Thì cứ gọi Đất, Trời vô lượng
Cuốn đời theo lốc xoáy phù trần
Ly khách buồn, chân bước phân vân
Vin nỗi nhớ thả hồn vọng tưởng.
Huy Văn [HVC] 
*
Bài Họa - Huỳnh Tâm Hoài:
PHÙ VÂN



Thì cứ đợi cho ngày qua lãng đãng

Như sương khuya trộn sáng ánh trăng non

Như biển khuya vết cường loang sóng nhỏ

Như đời ta nhiểu giọt những  hao mòn



Thì cứ mơ theo mộng tình xuẫn động

Cho hồn lay...tim nhịp những xôn xao

Ta biết chắc chẵng có gì ở lại

Cứ vuột trôi từng năm tháng hư hao



Thì cứ phải cợt đùa cho qua buổi

Cứ giả vờ như hạnh phúc trong tay
Giửa thanh thiên mặt trời rang nóng sốt
Vuốt mồ hôi ...khoé mắt ướt cay cay

Thì cứ mãi co ro buồn hiu quạnh
Một mình ta trong lắng động âm thầm
Nẻo phù vân còn hoang mang tất tả
Biết nơi nào trú ngụ buổi tịnh yên

Cứ vả lả chào người không tri kỷ
Cứ bắt tay những kiện tướng vô hồn
Cứ lập lờ như vô can, vô nhập
Thời suy di khó kiếm một ân tình

Ừ! Thì cứ mượn hồn, mượn xác
Cúng cô hồn những lời ngọc lời son
Thiên hạ vui...mình cũng thấy vuông tròn
Để qua kiếp làm người thời vô lượng

Huỳnh Tâm Hoài
 
*

photo 482b0bb4-37e4-4949-96ec-e25d7867cd01_zps8ef38d0b.jpg 

Thứ Năm, 14 tháng 3, 2013

RONG RÊU_PTMH - DUY QUANG - HOÀI NHÂN - TỪ GIỌNG HÁT EM_LÊ DUNG.


Lovers at Chi Tou by Chi Wen
Rong Rêu

Rêu phong mờ phủ dấu chân ai
Thềm vắng vườn hoang, giấc mộng dài
Lạnh lẽo thinh không, lòng cô quạnh
Gác vắng lầu xưa, nhớ gót hài
Sen trắng thoảng hương, hồn tê tái
Tìm đâu dáng ngọc, nét trang đài
Cỏ dại phất phơ
chiều gió cuốn 
Lòng buồn ngơ ngẩn, nắng vàng phai...
 

Phạm Thị Minh-Hưng

*
Bài DQ họa:

Nhớ Nhung
Suốt cả chiều đông nhớ bóng ai
Đêm về vẫn thức trắng canh dài 
Miên man gậm nhấm bờ hiu quạnh 
Chuốc thảm làm chi một dáng hài 
Từ độ tình phai mùa quan tái 
Hồn như vất vưởng chốn tuyền đài 
Ma tình mãnh lực như rong cuốn  
Rêu phủ bến đời khó nhạt phai..!

DQ
*
Bài cảm tác của Hoài Nhân Hà Thúc[ĐHVK-CN]
Tiếng Lòng
Vọng tiếng thơ ai luống nghẹn ngào
Năm canh khắc khoãi nỗi hờn đau
Hồn oan Thục Đế - không phai sắc
Xác lạnh Chế Mân - chẵng nhạt màu
Đêm tối dấy lên niềm uất hận
Ngày tàn lắng đọng nỗi thương đau
Trăm ngày há dễ kêu rồi mất
Để nỗi buồn dâng tận kiếp sau
 Hoài Nhân Hà Thúc
 

 
Rong Rêu - Nguyên Khang




BÀI THƠ KHÓC MẸ



 
Con về thăm Mẹ - thấy buồn hiu
 Mẹ tuổi gần trăm – biết một điều : 
“Tao còn nghĩa là tao chưa chết” 
Nói nhiêu không nói – chỉ bấy nhiêu !


Con về thăm nước - tiền không tiếc
Chỉ tiếc vì sao Mẹ chẵng nhìn
Áo của thằng con – chừ thẵng nếp
Mất rồi nhăn nhó thuở điêu linh

Mẹ nhìn xa vắng như không thấy
Bóng mặt trời lên ở cuối vườn
Có cặp bồ câu đang nhặt thóc
Trước nhà còn đó mãnh sân vuông

Mẹ gần trăm tuổi – Mẹ già nua
Mẹ nhớ thương Ba – Mẹ sống thừa
Mẹ nói hòai câu –   “tao chưa chết”
Không cùng ai cả - rất vu vơ …

Con về thăm Mẹ - ngồi bên Mẹ
Mẹ ngước nhìn lên – cặp mắt mờ
Chẵng hỏi :  “Mi là ai rứa “
Chẵng cười .... như thuở Mẹ ngày xưa !

Thằng con tủi phận ra sân đứng
Buồn, ngó  mông lung bốn hướng vườn
Mẹ đó, con đây mà cách trở
Cũng không gần gủi – chẵng xa xôi

Cũng vì số phận – Mẹ con lìa
Chồng vợ trời ơi củng phải chia
Con đứa vui thây nên biển cả
Chổ đâu nương tựa – gọi nhau về

Con về thăm Mẹ  tròn hai tháng
Chợt thấy lòng  như khuyết nỗi niềm
Rồi lại ra đi như lần trước
Không làm kiếp cá cũng làm chim

Con qua biển rộng xa ngàn dâm
Thấy Mẹ buồn trong giọt lệ sa
Trên má thằng con chừ đã hóp
Ngày mai đất khách sẽ ra răng ?


 
Mừơi năm sau con về thăm Mẹ
Mắt Mẹ mờ  xoa nắn con thơ
Con cúi đầu hỏi Mẹ vu vơ 
Mãi mãi thương con hoài Mẹ hí

Nhưng từ nay con không còn Mẹ
Mẹ đi rồi  buồn lắm Mẹ ơi
Nhìn Chị con khóc đứng khóc ngồi
Đàn chiu chắt bơ vơ thương bà Cố


Hòai Nhân
Tháng hai, năm hai ngàn muoi mot
Flower line graphics