CÀNH LAN TRẮNG

Thứ Tư, 4 tháng 12, 2013

KHÔNG EM_LƯU NGUYỄN ĐẠT - Một chuyện tình buồn! - Thanh Bình_Tình Lỡ

December 12, 2013

KHÔNG EM

không em tuyết mỏng từ xa
buông rơi hạt nhớ lân la ướt trời
gió vương cành phủ trắng ngời
con sông lại chảy vợi vời trong tâm

không em mải miết âm thầm
phân vân dấu ấn xoay dần về đâu
phận người nhỏ bé bể dâu
nước tan cát lở vực sâu lấp bù

không em không cả mùa thu
không rừng không núi viễn du bàng hoàng
nay mai ta nhặt cát vàng
xe về cửa biển khơi trào nhớ thương

không em sóng duỗi khác thường
cào lòng sỏi đá dặm trường phương nam
đồi nghiêng thao thức bất kham
rừng thiêng quên hẳn đêm xâm tuyệt huyền

Lưu Nguyễn Đạt
December 8, 2013

Một chuyện tình buồn!

http://www.youtube.com/watch?v=9URxcDseG90

Hồ Hoàng Yến - Tình Lỡ

Hàng chục năm qua, nhiều thế hệ người yêu nhạc đã mê đắm ca khúc Tình lỡ của nhạc sĩ Thanh Bình, nhưng lại rất ít người biết thông tin về tác giả.

Nhạc sĩ Thanh Bình thời trẻ - Ảnh: H.Đ.N

Người viết đã bỏ ra suốt 2 tuần để đi tìm nhạc sĩ Thanh Bình từ tin nhắn của một bạn đọc cho biết ông đang ở một căn nhà trên đường Nguyễn Bỉnh Khiêm, TP.HCM. Tới đúng địa chỉ này hỏi thì người ta lắc đầu, không biết nhạc sĩ Thanh Bình là ai. Hóa ra, đường Nguyễn Bỉnh Khiêm còn có một đoạn ở phía bên kia vòng xoay Điện Biên Phủ (gần kênh Nhiêu Lộc).

Cho người con gái Hải Phòng

Tôi đến và bắt gặp một ông già trên 80 tuổi, khuôn mặt thật hiền lành, mặc bộ pyjama đang ngồi trên chiếc ghế nhựa trước cửa nhà. Hỏi: Chú là nhạc sĩ Thanh Bình phải không ạ? Ông cười hiền: Đúng rồi! Tôi tặng ông cuốn Chuyện tình nghệ sĩ do tôi biên soạn và nói với ông là mình rất thích bài Tình lỡ của ông, ông hỏi: Bài đấy hay không? - Hay chứ ạ, cháu hát cho chú nghe nhé: “Thôi rồi còn chi đâu em ơi. Có còn lại chăng dư âm thôi, trong cơn thương đau men đắng môi. Yêu rồi tình yêu sao chua cay. Men nào bằng men thương đau đây. Hỡi người bỏ ta trong cơn mưa bay… Phương trời mình đi xa thêm xa. Nghe vàng mùa thu sau lưng ta. Em ơi em ơi thu thiết tha…”. Ông ngồi gật gù nghe tôi hát, thỉnh thoảng hỏi xen vào “Bài này hay không?”. Cơ khổ, đầu óc của một ông già hơn 80 tuổi đã không còn minh mẫn, ngoài tên thật: Nguyễn Ngọc Minh, sinh năm 1930 tại Bắc Ninh (hay Kinh Bắc, cái nôi văn hóa của miền Bắc), còn lại là những khoảng ký ức ít ỏi…

Nhạc sĩ Thanh Bình

Người viết phải cố gợi lại trong trí nhớ của ông từng chi tiết nhỏ. Ông cho biết mình học nhạc với một ông thầy ở Thanh Hóa dạo tản cư thời kháng chiến chống Pháp (1946-1947), rồi sau đó tự học và phát triển thêm…

Hỏi về bóng hồng nào đã khiến ông phải đau khổ để viết nên tác phẩm Tình lỡ, ông bảo: “Ca khúc này tôi viết cho một người con gái ở Hải Phòng. Lúc đó tôi 24 tuổi và rất thiết tha với người này. Ngày tôi xuống tàu ở cảng Hải Phòng vào nam, đứng trên boong tàu, tôi nhìn thấy nàng đang hối hả chen lấn, vạch đám đông người đưa tiễn để mong kịp chia tay tôi, nhưng tôi lại đứng lẫn vào đám đông trên boong tàu, còn nàng thì chạy dọc theo bờ cảng và không nhận ra tôi… Chẳng nói được với nhau câu nào!

Tôi vào nam, ít lâu sau hay tin bố mẹ nàng ép lấy chồng. Tôi buồn lắm, khoảng 1 tháng sau tôi viết được bài Tình lỡ (1954)…”.

Theo tìm hiểu của người viết thì Tình lỡ là ca khúc chính được sử dụng trong phim Nàng do đạo diễn Lê Mộng Hoàng thực hiện năm 1970 (dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Bùi Hoàng Thư, phim đoạt giải Tượng vàng tại Đại hội Điện ảnh Á châu ở Đài Loan lần 17). Góp mặt trong phim này có: Thẩm Thúy Hằng, Trần Quang, La Thoại Tân và cả ca sĩ Phương Hoài Tâm... Ở cuối phim, Vân (Thẩm Thúy Hằng) đi dọc bãi biển trong buổi chiều lộng gió, tà áo dài bay phất phơ lồng trong tiếng hát của Khánh Ly: “... Một vầng trăng lỡ đã thôi không theo nhau. Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau. Hết rồi thôi đã không còn gì thật rồi. Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi... Con đường mình đi sao chông gai. Bước vào đời nhau qua bao nay. Em ơi, em ơi! sao đắng cay...”.

Bìa ca khúc Tình lỡ

Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Tôi đang cố khơi gợi lại trí nhớ của ông thì chị chủ nhà đi công chuyện về. Chị tên Phượng và là cháu gọi nhạc sĩ Thanh Bình bằng cậu ruột. Qua chị, tôi biết thêm một số điều. Quả thật câu hát “Nghe vàng mùa thu sau lưng ta” khắc khoải như số phận đầy đau khổ của nhạc sĩ.

Sau 1954, nhạc sĩ Thanh Bình lấy vợ người Sài Gòn. Hai vợ chồng có một con gái và mở một tiệm cơm mà thực khách phần đông là những viên chức người Pháp. Rồi cô vợ bỏ chồng đi theo một người trong số họ về Pháp, bỏ lại đứa con gái cho ông. Vậy là “gà trống nuôi con” suốt mấy chục năm, cho đến lúc gả chồng cho con. Ông ở với vợ chồng người con gái trong một căn nhà nhỏ ở Gò Vấp. Tuổi già, lại đeo thêm những chứng bệnh về tim mạch và cao huyết áp. Thỉnh thoảng các nghệ sĩ ở nước ngoài (ca sĩ Thanh Thúy, diễn viên Giang Kim…) gửi biếu ông chút tiền chữa bệnh. Rồi người con gái phải lâm vào vòng lao lý, chị Phượng đưa người nhạc sĩ già này về nhà mình nuôi dưỡng… Hằng ngày ông bắc ghế, ngồi nhìn ra đường, giữ nhà cho con cháu đi làm ăn, học hành. Chắc ông chẳng còn nhớ, chẳng bận tâm rằng mình một thời từng sáng tác được những ca khúc khiến bao trái tim thổn thức. Và nếu như có ai nhắc lại, ông gật gù hỏi: “Bài ấy có hay không?”.

Thanh Bình không chỉ có mỗi ca khúc Tình lỡ, mà ông còn là tác giả của những ca khúc: Còn nhớ hay quên?, Đừng đến rồi đi (1959), Tiếc một người (1972)... Những cái tựa của các ca khúc kể trên khiến người ta tự hỏi: nhạc sĩ Thanh Bình viết cho ai đây, người yêu đầu đời hay người vợ tuyệt tình...?

Hà Đình Nguyên -
Email_THAIDOAN.

6:02
TÌNH LỠ - Lệ Quyên.
- của minhhung phạm
Tình Lỡ~ Music & Lyrics by: Thanh Bình~ Performed by: Lệ Quyên~ Tình Lỡ - Lệ Quyên http://youtu.be/6LSkQtf9y6g Lời bài hát: Thôi
4:49
Cho Người Tình Lỡ - Thái Châu
- của minhhung phạm
Cho Người Tình Lỡ - Thái Châu http://youtu.be/XF_fDhNa1Uo PTMH.

NHẠC_PHẠM CHINH ĐÔNG - Hạnh Phúc Buồn

Thứ Ba, 3 tháng 12, 2013

Comme Toi (French and English subtitle)- Kỹ xảo Ảnh_PH

Worth1000.com là một trang web được thành lập năm 2002 chuyên mở các cuộc thi để chọn những hình ảnh mang tính cách sáng tạo do sự sắp đặt chứ không phải hình ảnh thật tự nhiên.

Trong hơn 10 năm qua, trang web này đã đăng hàng ngàn bức ảnh động vật và thực vật lai tạo lạ mắt cộng với hàng ngàn những bức ảnh ghép kỳ dị quái đản nhất mà con người có thể tưởng tượng ra. Dân mê dùng Photoshop để tạo kỷ xảo ảnh đều biết trang web này.

PH.

http://www.worth1000.com/

Thứ Hai, 2 tháng 12, 2013

Nhớ quá Sài Gòn - Liên Bình Định- Diệu Hiền 2013

BIỂN CHIỀU HOANG VẮNG

Tell Me Why_Hadeel Shamallakh - Đồng Hồ Kỳ Lạ

http://youtu.be/yTY9I6dTvPs

12 years old british palestinian talanted girl, Hadeel Shamallakh
In my dreams, Children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue, the fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see is a world full of people in need

Tell me why,(why) does it have to be like this
Tell me why, (why) is there something I have missed
Tell me why, (why) cause I don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand
Tell me why

Every day, I ask myself
what will I have to do to be a man
Do I have, to stand and fight
To prove to everybody who I am
Is that what my life is for?
To waste in a world full of war

Tell me why, (why) does it have to be like this
Tell me why, (why) is there something I have missed
Tell me why,(why) cause I don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand
Tell me why (Tell me why)
Just tell me why (why, why, why)

Tell me why, (why) does it have to be like this
Tell me why, (why) is there something I have missed
Tell me why, (why) cause I don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand
Tell me why (Why why, does the tigers run?)
Tell me why (Why why, do we shoot the gun?)
Tell me why (Why why, do we never learn?)
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com
Can someone tell us why we let the forests burn

(why why do we say we care?) tell me why
(why why do we stand and stare?) tell me why
(why why do the dolphins cry?) tell me why
can someone tell us why we let the ocean die

(why why if we're all the same?) tell me why
(why why do we pass the blame?) tell me why
(why why does it never end?)
can someone tell us why we cannot just be friends

(why why do we close our eyes?)
(why why do we really lie?)
(why why do we fight for land?)
can someone tell us why cause we don't understand

why why?

Đồng hồ kỳ lạ:

**-- Click vào link dưới đây sẽ có một cái đồng hồ rất kỳ lạ:
Khi màn hình hiện ra, click vào đám người thì họ sẽ xếp thành giờ (hoặc là thành kim chỉ giờ, phút , giây, hoặc người xếp thành con số chỉ giờ mỗi khi click thay đổi.). Đồng hồ này rất chính xác, nó phù hợp với giờ giấc ghi trên computer của người đang play nó. Dù ở bất cứ nơi đâu.

http://lovedbdb.com/nudemenClock/index2.html

Chủ Nhật, 1 tháng 12, 2013

CỬU LONG - Thơ DS Chương Hà - BP18 - Je Vais T'aimer_Paul Mauriat

Lara Fabian & Michel Sardou - Je Vais T'aimer

Michel Sardou - Je vais t'aimer

A faire pâlir tous les Marquis de Sade
A faire rougir les putains de la rade
A faire crier grâce à tous les échos
A faire trembler les murs de Jéricho
Je vais t'aimer

A faire flamber des enfers dans tes yeux
A faire jurer tous les tonnerres de Dieu
A faire dresser tes seins et tous les Saints
A faire prier et supplier nos mains
Je vais t'aimer

Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé
Je vais t'aimer, je vais t'aimer

Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer
Je vais t'aimer
Comme j'aurai tellement aimé être aimé
Je vais t'aimer, je vais t'aimer

A faire vieillir, à faire blanchir la nuit
A faire brûler la lumière jusqu'au jour
A la passion et jusqu'à la folie
Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour

A faire cerner, à faire fermer nos yeux
A faire souffrir, à faire mourir nos corps
A faire voler nos âmes aux septièmes cieux
A se croire morts et faire l'amour encore
Je vais t'aimer

Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé
Je vais t'aimer, je vais t'aimer

Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer
Je vais t'aimer
Comme j'aurai tellement aimé être aimé
Je vais t'aimer, je vais t'aimer

http://www.youtube.com/watch?v=sGzDd8BvRVA

Đàn bà_Song Ngọc - Elvis Phương.

Geneviève King, Kurt Weill, Je ne t'aime pas!

Lys Gauty (1900-1994) enregistrée le 19 octobre 1934.
"Retire ta main, je ne t'aime pas,
Car tu l'as voulu, tu n'es qu'une amie,
Pour d'autres sont faits, le creux de tes bras,
Et ton cher baiser, ta tête endormie.

Ne me parle pas, lorsque c'est le soir,
Trop intimement, à voix basse même,
Ne me donne pas surtout ton mouchoir,
I l referme trop le parfum que j'aime.

Dis-moi tes amours, je ne t'aime pas,
Quelle heure te fut la plus ennivrante,
Je ne t'aime pas,
Et s'il t'aimait bien, ou s'il fut ingrat,
En me le disant, ne sois pas charmante,
Je ne t'aime pas.

Je n'ai pas pleuré, je n'ai pas souffert,
Ce n'était qu'un rêve et qu'une folie,
Il me suffira que tes yeux soient clairs,
Sans regret du soir, ni mélancolie.

Il me suffira de voir ton bonheur,
Il me suffira de voir ton sourire,
Conte-moi comment il a pris ton coeur,
Et même dis-moi ce qu'on ne peut dire.

Non, tais-toi plutôt, je suis à genoux,
Le feu s'est éteint, la porte est fermée,
Je ne t'aime pas,
Ne demande rien, je pleure, c'est tout,
Je ne t'aime pas,
Je ne t'aime pas, oh ma bien aimée!

Retire ta main, je ne t'aime pas,
Je ne t'aime pas...oh ma bien aimée!"

Musique de Kurt Weill (1900-1950) et paroles de Maurice Magre (1877-1941). Lys Gauty fut la première interprète de cette chanson.

Musique de Kurt Weill (1900-1950) et paroles de Maurice Magre (1877-1941).
**
Ảo Thuật:

Biến nước thành đồng xu, đồng xuy thanh cá
Xem cho vui

http://www.youtube.com/watch_popup?v=nZM4Iu0sosM&vq=medium
**

NHỚ CÁNH HOA XƯA_Thơ PTMH - The Day You Went Away

HOÀNG MỸ VÂN_Núi Nhỏ-Vũng Tàu. **

Thứ Bảy, 30 tháng 11, 2013

NHỚ CÁNH HOA XƯA_PTMH.

Ảnh_NTHV

NHỚ CÁNH HOA XƯA

Vắng xa nhau cõi trầm luân
Có ai hò hẹn, âm thầm đợi mong,
Ngại ngần cách núi ngăn sông,

Lững lờ kỷ niệm, nhớ nhung ngập lòng...

Lá me thoáng nhẹ chiều đông,
Pasteur nẻo cũ, tình hồng xanh xao,

Nhạt nhòa áo lụa phai nhàu,
Duy Tân bóng lẻ mây sầu về đâu!

Phương trời chôn kín tình sâu,

Tìm đâu cánh phượng ngày nào dấu yêu,
Sân trường ghế đá ban chiều
Còn ai chốn cũ quạnh hiu lệ nhòa

Tìm đâu trắng một màu hoa,
Cài lên tóc mượt chiều xưa, má đào
Ngát xanh ngọn cỏ dạt dào
Tình thơ mộng, biết lúc nào bể dâu

Ai ngờ mộng đã dãi dầu
Bỗng dưng héo úa, nông sâu thay màu
Chốn xưa gió hắt hiu sầu,
Cánh hoa nay biết về đâu... Nắng tàn...

PTMinh-Hưng

https://www.youtube.com/watch?v=Yked91C7bPg

( Chân dung những thần tượng một thời vang bóng )
**
GÁNH VÀNG ĐI D(Ổ SÔNG NGÔ
+ Ca Dao

"Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa
Có Nàng Tô Thị, có chùa Tam Thanh
Ai lên phố Lạng cùng anh
Bõ công bác mẹ sinh thành ra em
Tay cầm bầu rượu nắm nem
Mảng vui quên hết lời em dặn dò
Gánh vàng đi đổ sông Ngô
Đêm năm tơ tưởng đi mò sông Thương"

Giải thích một số từ Cún hỏi: Tô Thị chứ không phải Tô Phụ; Tam Thanh (chỉ động Tam Thanh nổi tiếng) chứ không phải Tam quan; Phố Lạng đúng là thành phố Lạng Sơn bây giờ; "Trong đoạn thơ có dùng từ "ra em" chứ không phải "ra lem"; "Nắm nem" chứ không phải "nắm nêm". Nem đây là kiểu gói nem vuông của người Bắc. Có bạn trả lời nói nem xuất phát từ Khánh Hòa không hoàn toàn chính xác. Nem có từ lâu ở khắp Việt Nam. Từ đời các cụ, kỵ nhà tôi cách nay gần 1,5 thế kỷ đã làm nem để bán (ở Sơn Tây) rồi. Mà nem thì còn có từ trước đó rất lâu; Sông Ngô và Sông Thương: không rõ gốc tích các từ này như thế nào, có lẽ chỉ là những cái tên đặt tạm để chỉ sự sai khác như bạn đã nêu.

Từ Lạng Sơn lên Ải Bắc (Ải Nam Quan) sẽ qua phố Kỳ Lừa, Động Tam Thanh, Núi Tô Thị, Đồng Đăng. Chợ Kỳ Lừa tiếng Thổ là “Háng Khau Lừ” nghĩa là “chợ đồi con lừa”, giao điểm buôn bán từ Cao Bằng, Trung Quốc và Quảng Ninh, nên từ xưa đã rất tấp nập. Lễ Hội Kỳ Lừa: Hội lớn, 22-27 tháng giêng, rước kiệu thần, suy tôn ông Thân Công Tài là quan đầu phủ có công lập ra phố Kỳ Lừa. Có rước thần từ đền Tả Phủ đến đền Kỳ Cùng..
Chùa Tam Thanh trong động Tam Thanh, xây từ thời hậu Lê, có lối lên trời (thông thiên), hồ âm ti (Hồ Cảnh). Động dài 50 m. nhiều nhũ đá., tượng Phật A di đà cao 2m, từ thời Lê - Mạc (thế kỷ 17) trạm nổi trên vách đá. Cách Tam Thanh không xa là núi Vọng Phu. Núi Vọng Phu (còn gọi là núi Tô Thị): Trên đỉnh núi có tượng đá thiên nhiên hình nàng Tô Thị ôm con nhìn về phương bắc chờ chồng đánh giặc trở về (chuyện nàng Tô Thị chung thủy chờ chồng, lâu quá hóa thành đá. Tượng đá thiên nhiên cũ đã bị phá hủy, nay chỉ còn tượng ximăng).

Ý của hai câu thơ "Ai lên phố Lạng cùng anh, Bõ công bác mẹ sinh thành ra em", tôi nghĩ rất bình thường chứ có gì khó hiểu đâu. Đó là lời gạ gẫm của anh chàng với cô nàng của anh ta mà thôi. Ý nói Phố Lạng đẹp lắm, lắm chuyện hay lắm có đến đó mới bõ sống chứ (mà đi thì nắm tay anh dắt đi nhé...).

Từ "mải vui" có tài liệu viết là "mảng vui". Tôi thấy từ "mảng vui" đắt hơn. Nó nói lên cái mức độ "sa đà", ham vui nhiều hơn... để từ đó gián tiếp ca ngợi cảnh quan tuyệt thú của Lạng Sơn, Đồng Đăng xưa. Nhân tiện xin "bình loạn" thêm: cảnh sắc thì đẹp như tranh, không gian thì náo nhiệt như hội, rồi một tay cầm bình rượu ngon, tay kia nắm tay "em" mà dắt đi thì sao mà nhớ nổi lời vợ dặn. Một gánh vàng chứ có đến 10 gánh cũng vứt tuốt, đổ nhầm tuốt.

Toàn bộ bài thơ, là việc tô vẽ, khen ngợi không tiếc lời về cảnh quan tươi đẹp, sống động của khu vực Lạng Sơn, Đồng Đăng, thông qua việc miêu tả trực tiếp đến thủ pháp gián tiếp dùng rủ rê, dẫn dụ cô gái đến đó mà xem, rồi đến lối nói ngoa dụ phóng đại việc quá ham vui mà đổ nhầm cả gánh vàng sai địa chỉ vợ dặn,.v.v..

Thứ Sáu, 29 tháng 11, 2013

BELLE-NOTRE DAME DE PARIS. ĐẸP-ĐỨC BÀ PARIS - Thái Thịnh

*Tội Tổ Tông: Theo truyền thuyết do bà Eve quyến dụ ông Adong an trái cấm trong vườn Địa Đàng nên cả 2 đã đánh mất vườn Địa Đàng là nơi không đau khổ và không chết.
*Cột Muối: Theo truyền thuyết, ngày xưa có một thành bên xứ Ai Cập tên Somon, đây là thành với đầy tội ác, duy nhất chỉ có gia đình người đàn ông tên Lot là hiền lành, đạo đức. Thượng Đế muốn hủy diệt thành này nhưng muốn cứu gia đình ông Lot, nên dặn khi được báo động thì cả gia đình chạy ra khỏi thành và không được quay đầu nhìn lại. Nhưng vợ của ông Lot vì không thể cưỡng lại tính tò mò, nên đã quay đầu nhìn xem thành bị hủy diệt ra sao, do đó bà ta đã chết đứng biến thành cột muối.
Ca khúc Belle dựa trên tiểu thuyết Notre Dame De Paris của văn hào Pháp Victor Hugo. Bạn có thể vào Google Search để xem thêm chi tiết.

BELLE-NOTRE DAME DE PARIS.
ĐẸP-ĐỨC BÀ PARIS.
Nhạc của: RICHARD COCCIENTE
Lời tiếng Pháp của LUC PLAMONDON
BELLE
Lời Việt: Thái Thịnh

Thằng Gù:
Nàng, là một nhan sắc tuyệt thế giữa nhân gian
Nàng, là bông hoa mỹ miều Hoá công đã ban tặng
Ôi, như cánh chim tuyệt vời giữa xuân ngời rực rỡ khung trời
Tôi thấy đang mở rộng dưới chân mình địa ngục tăm tối
Hồn tôi đắm đuối với nét khoe tươi gợn trên áo nàng
Ngàn muôn giáo huấn, tín ngưỡng, đức tin bỗng dưng phai tàn
Ai, nào ai dám nói đứng trước dung nhan nàng không rung động
Là đang nói dối, giấu diếm con tim khát khao vô vọng
Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng
Đan ngón tay vào dòng tóc êm đềm tựa suối thiên đàng...

Vị linh mục:
Nàng, là phàm nhân hay là thế thân lũ yêu ma
Nàng, làm cho tôi đã bội ước trước ngai thiêng tòa Chúa
Tôi đã nghe lòng mình khát khao phàm trần đến không ngờ
Bên Thánh Nhan cực trọng mắt tôi chẳng còn nhận ra nữa
Nàng đang quyến rũ khiến chốn Khiêm Cung chìm trong cõi tội
Hồn tôi chới với giữa thế gian này với quê trên trời
Nàng, thản nhiên đứng đó với những ai đang tìm vui giữa đàng
Mà như thánh giá cứu rỗi nhân loại đã trao cho nàng
Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng
Vung cánh tay mở rộng lối đi vào cửa ngỏ thiên đàng.

Người lính:
Nàng, từ trong đôi mắt ấn chứa biết bao mê hoặc
Nàng, từ thâm sâu có còn đó khiết trinh nguyên vẹn
Ôi, đôi gót chân nàng dày xéo lên địa ngục lẫn thiên đàng
Tôi thấy thiên thần, quỷ dữ đang cùng dìu nhau đi tới
Và tôi đã muốn nhắm mắt xuôi theo niềm vui thế trần
Lòng trung tín nghĩa hãy cứ cho tôi lãng quên một lần
Ai, nào ai dám nói mắt đã quay đi vừa khi thấy nàng
Thì đôi mắt đó chắc đã không còn thấy chi rõ ràng
Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng
Nhặt cánh hoa đượm mật giữa khu vườn tình ái trong nàng...

Hồn tôi đắm đuối với nét khoe tươi gợn trên áo nàng
Ngàn muôn giáo huấn tín ngưỡng đức tin bỗng dưng phai tàn
Ai, nào ai dám nói đứng trước dung nhan nàng không rung động
Là đang nói dối, giấu diếm con tim khát khao vô vọng
Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng
Đan ngón tay vào dòng tóc êm đềm tựa suối thiên đàng...
*

Belle (Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà - Vietnamese Lyrics: Thái Thịnh ...

► 5:40► 5:40

www.youtube.com/watch?v=r9J3ziqsfmY‎

20-09-2011 - Tải lên bởi Ray Nguyen

Belle (Nhạc phim Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà)

- Lời Việt: Thái Thịnh

**********************************************

** Phỏng dịch bản nhạc: Trần Hữu Chí
1/ Quasimodo
Belle
-- Đẹp
C'est un mot qu'on dirait, inventé pour elle
-- Một từ, có thể nói, đặt ra để dành riêng cho nàng.
Quand elle danse et quand elle met son corp à jour, tel
-- Khi nàng nhảy múa và phơi rõ ràng hình dáng.
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
-- Như chim sẽ xòe cánh sẵn sàng vọt bay cao
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds.
-- Thì dưới chân, tôi cảm như cửa vào địa ngục rộng mở.

J''ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
-- Tôi dán mắt vào ở dưới lớp áo gitane.
A quoi me sert encore de prier Notre Dame?
-- Có ích chi nữa mà tôi van vái Đức Bà?
Quel
-- Kẻ nào sẽ.
Est celui qui jetterala premìere pierre?
-- Ném vào tôi, để trừng phạt, viên đá đầu tiên?
Celui-là ne mérite pas d'être sur Terre.
-- Kẻ đó chẳng đáng hiện diện trên quả Địa Cầu.

Ô Lucifer!
-- Hỡi quỉ dữ!
Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
-- Ô, chỉ vọn vẹn một lần thôi, hãy để ta.
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda.
-- Vuốt ve mái tóc Es-mê-ral bóng mượt.

2/ Frollo
Belle
-- Đẹp.
Est-ce diable qui s'est incamé en elle
-- Phải chăng kiếp trước nàng quỉ yêu, nay tái thế.
Pour détourmer mes yeux du Dieu étenel
-- Để bắt tôi chẳng nhìn Thượng Đế bất-dịch.
Qui a mis dans mon être ce désir chamel
-- Ai đã đem cái thèm muốn xác thịt vào thân.
Pour m'empêcher de regarder versle Ciel?
-- Để ngăn cản tôi khi cần nhìn lên Trời rộng?

Elle porte en elle le péché originel
-- Nàng mang trong người tội Tổ Tông thuở nào.
La désirer fait-il de moi un criminel?
-- Khi thèm muốn nàng, tôi phạm trọng tội hay sao?
Celle.
-- Nàng đó.
Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
-- Kẻ người ta cho là một gái điếm, ai nào kể xá.
Semble soudain porter la croix du genre humain
-- Bất ngờ hình như chính nàng lại vác thánh giá cho chúng sanh.

Ô Notre Dame!
-- Đức Mẹ ơi!
Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
-- Ô! chỉ vọn vẹn một lần nữa thôi, hãy để ta.
Pousser la porte du jardin d'Esméralda.
-- Đẩy cửa vào vườn Es-mêral-đa tươi tốt.

3/ Phoebus
Belle
-- Đẹp.
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcèlent
-- Dù cặp mắt nàng to đen nháy mê hoặc mình.
La demoiselle serait-elle encore une purcelle?
-- Cô nàng có phải là gái đồng trinh?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles.
-- Khi múa quay nàng trình diễn những cảnh thần tiên.
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel.
-- Dưới chiếc váy ngắn, viền thêu đủ sắc mầu.
Ma dulcinée laisse-moi vous être infidèle
-- Em yêu ngọt ngào đừng bắt anh phải trung thành.
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel.
-- Trước khi đã dìu em đến bàn thánh kết hôn.
Quel
-- Đàn ông nào.
Est l'homme qui détourmerait son regard d'elle
-- Mà ngoảnh mặt trốn chạy chẳng thèm nhìn nàng.
Sous peine d'être changé en statue de sel?
-- Phải chăng vì sợ bị biến thành tượng muối?

Ô Fleur de Lys.
-- Hỡi Hoa Huệ.
Je ne suis pas homme de foi.
-- Ta không phải là kẻ có đức tin.
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda.
-- Ta sẽ hái hoa tình ái Es-mê-ral-đa.

**
PHIM - NHẠC KỊCH:

Thứ Năm, 28 tháng 11, 2013

Tàn Thu_TQĐang_Mai Đằng - Nhớ Nhung 2_Nguyễn Tâm Hàn

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkSxBUfjZP6QFkznrBwcG4UmQgjYRntXgQVhO7X3S8KTg8NkKkBTnuqHM98-1DxPSX2Cmy10NL2Q9vQJZ6j_OZpjAdrKWmwYjG8KMfhoQZGXAZfA0INuetsXcd8UG2Vy8JdJPh2noP6tpP/s1600/Do+Van+Du+1.jpg

Vàng Quỳ_Đỗ Dư

Thứ Tư, 27 tháng 11, 2013

Giọt Nắng Thu Rơi_Diễm Hương_Phan Ni Tấn - Tình Cuối Thu_PTMH.

Tình Cuối Thu

Trời cuối thu rồi, anh hỡi anh,

Sương mù giá lạnh nắng mong manh
Em ngồi buồn bã bên song cửa
Anh ở đâu rồi, xa sao đành?

Thu về từ độ lá thôi xanh
Vàng thu hiu hắt lá xa cành
Heo may vi vút âm thầm quá
Tình xanh nào thấy sầu vây quanh...

Sương lạnh tràn về, ôi giá băng
Tìm đâu chim sáo hót trên cành
Bình minh ủ rũ sương huyền ảo,
Tình ta xa cách đã bao năm?

Anh có về không, trời chuyển Đông
Mình Em vàng võ sắt se lòng
Phòng không ai nỡ chia tình mộng
Bàng hoàng tiếng gió rít ngoài song...

Phạm Thị Minh-Hưng

Cuối Thu sương mù

Posted on November 26, 2013 by Loanguyen son

Tình Cuối Thu_PTMH

Bài thơ " Tình Cuối Thu " cảm tác khi được xem ảnh " sương cuối thu " của Tác giả Nguyễn Sơn...

Xin cám ơn những bức ảnh sương mù tuyệt đẹp của Nguyễn Sơn...cho cảm hứng viết bài thơ này,

Tình Cuối Thu

Trời cuối thu rồi, anh hỡi anh,

Thu đi Đông lại đến. Mùa Đông gía lạnh không phải là mùa cho những người gìa. Sáng dậy không nghe tiếng chim hót chỉ nghe tiếng gío rít lên từng cơn, nhìn ra ngoài cây cối trơ trụi lá, thấy toàn là mầu trắng xóa của tuyết. Từ dưới nhà vọng lên tiếng hát Nhật trường.
Xưa hôn em một lần, rồi đau thương tràn lấp
Anh yêu em một ngày và xa em trọn kiếp
Nên em yêu mùa đông
Nên anh yêu mùa đông
Ôi Mùa Đông của anh
Trời lập đông chưa anh, cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Để mặc em lang thang, ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới
Đêm chia ly anh về, đường khuya em bật khóc
Anh xa em thật rồi, làm sao quên mùi tóc
Anh hỡi anh có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian.

Mùa Đông của anh. Nhật Trường Yêu Mùa Đông. Nhưng tôi thì không. Cám ơn Nhật Trường.
Nguyễn Sơn

Muốn xem hình to hơn xin bấm vào hình.