TRUYỆN KIỀU_PHỔ NHẠC_QUÁCH VĨNH THIỆN - PARIS

Chữ Tài Chữ Mệnh.

http://www.youtube.com/user/thienmusic
http://www.thienmusic
Thiện căn ở tại lòng ta,
Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ Tài.
Lời quê chắp nhật dông dài,
Mua vui cũng được một vài trống canh.
*
3223 - Khi chén rượu khi cuộc cờ,
Khi xem hoa nở khi chờ trăng lên,
Ba sinh đã phỉ mười nguyền,
Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy,
Nhớ lời lập một am mây,
Khiến người thân thích rước thầy Giác Duyên,
Đến nơi đóng cửa cài then,
Rêu trùm kẽ ngạch cỏ len mái nhà,
Sư đà hái thuốc phương xa,
Mây bay hạc lánh biết là tìm đâu ?
*
3233 - Nặng vì chút nghĩa xưa sau,
Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai,
Một nhà phúc lộc gồm hai,
Ngàn năm dằng dặc quan giai lần lần,
Thừa gia chẳng hết nàng Vân,
Một cây cù mộc một sân quế hòe,
Phong lưu phú quý ai bì,
Vườn xuân một cửa để bia muôn đời,
Ngẫm hay muôn sự tại trời,
Trời kia đã bắt làm người có thân.
*
3243 - Bắt phong trần phải phong trần,
Cho thanh cao mới được phần thanh cao,
Có đâu thiên vị người nào,
Chữ Tài chữ Mệnh dồi dào cả hai,
Có Tài mà cậy chi Tài ?
Chữ Tài liền với chữ Tai một vần,
Đã mang lấy nghiệp vào thân,
Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa,
Thiện căn ở tại lòng ta,
Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ Tài.
Lời quê chắp nhật dông dài,
Mua vui cũng được một vài trống canh.

Chú giải :
Quan giai = cấp bậc quan lại,
Thừa gia = đảm đương việc nhà,
Cù mộc = người vợ cả,
Quế hòe = có đông con cháu hiển đạt.

Kim Vân Kieu - Chinh Phu Ngam - Le Destin

 

ThienMusic vous présente

78 Youtubes – Kim Vân Kiều

77 Youtubes – Le Destin

21 Youtubes – Chinh Phụ Ngâm

Nguyễn Văn Vĩnh (1882 – 1936)

Kieu story in French Translator.

Léon Lê Đình Bảo

Kieu story in French and English Translator.

Engineer Mine.

( 1955- February, 10 th 2009 )

And Hoài Văn Tử

*** Tiếng Việt – Pháp – Anh ***

Traduction française, anglaise

Phạm Quỳnh

Truyện Kiều còn, tiếng ta còn.

Tiếng ta còn, nước ta còn.

CD1 - Trăm Năm Trong Cõi Người Ta

http://thienmusic5.free.fr/CD-KimVanKieu1.htm

CD2 – Bên Tình Bên Hiếu

http://thienmusic5.free.fr/CD-KimVanKieu2.htm

CD3 - Quyến Gió Rủ Mây

http://thienmusic5.free.fr/CD-KimVanKieu3.htm

CD4 – Tài Tử Giai Nhân

http://thienmusic5.free.fr/CD-KimVanKieu4.htm

CD5 – Cá Chậu Chim Lồng

http://thienmusic5.free.fr/CD-KimVanKieu5.htm

CD6 - Hại Nhân Nhân Hại

http://thienmusic5.free.fr/CD-KimVanKieu6.htm

CD7 - Chữ Tài Chữ Mệnh

http://thienmusic5.free.fr/CD-KimVanKieu7.htm

Le Destin 1 – En ce bas monde dans une vie cent ans durant

http://thienmusic5.free.fr/CD-LD1.htm

Le Destin 2 – Côté amour, Côté piété filiale

http://thienmusic5.free.fr/CD-LD2.htm

Le Destin 3 – Séduire le vent qui entraîne les nuages

http://thienmusic5.free.fr/CD-LD3.htm

Le Destin 4 – La Belle et l’élégant

http://thienmusic5.free.fr/CD-LD4.htm

Le Destin 5 – Oiseau en cage, poisson dans le bocal

http://thienmusic5.free.fr/CD-LD5.htm

Le Destin 6 – Nuire aux autres, vous sera rendu

http://thienmusic5.free.fr/CD-LD6.htm

Le Destin 7 – Talent et Destinée

http://thienmusic5.free.fr/CD-LD7.htm

 CD1 – Chinh Phụ Ngâm – Nợ Núi Sông

http://thienmusic5.free.fr/CD-Culturel-ChinhPhuNgam-1.htm

CD2 – Chunh Phụ Ngâm – Vinh Quang

http://thienmusic5.free.fr/CD-Culturel-ChinhPhuNgam-2.htm

http://www.thienmusic.com/

www.youtube.com/user/thienmusic

quachvinhthien@gmail.com

 Quách Vĩnh Thiệnhttp://http://www.thienmusic.com/ 

 http://www.youtube.com/user/thienmusic

--

ACTV

Association Culturelle Traditionnelle Vietnamienne

( Hội Văn Hóa Cổ Truyền Việt Nam )