- THƠ PTMH_VIDEO QBP
Tình Thu
Sương mai hôn nhẹ nụ tròn xinh,
Óng mượt tơ, nhung lụa trên cành,
Heo may se lạnh ngoài sân vắng,
Thu vàng, lá úa, bỗng bâng khuâng.
*
Thu đến chưa, sao lá ngập đường,
Một mình dạo bước ánh chiều buông,
Rừng phong vàng lá, giờ - hư ảnh,
Tình hỡi đâu rồi, bóng dáng Xuân.
*
Ngày ấy chóng qua, như bóng mây,
Vàng son yêu dấu, có nhạt phai?
Hè qua, thu tới, còn nhung nhớ?
Lòng buồn, trời có lẽ, buồn lây.
*
Xào xạc gió thu, khô lá bay,
Trời thu lành lạnh, thoáng heo may,
Ừ nhỉ!... Đã vào thu rồi đó,
Một chút hương thừa, hoen mắt cay.
Phạm thị Minh Hưng.
Sương mai hôn nhẹ nụ tròn xinh,
Óng mượt tơ, nhung lụa trên cành,
Heo may se lạnh ngoài sân vắng,
Thu vàng, lá úa, bỗng bâng khuâng.
*
Thu đến chưa, sao lá ngập đường,
Một mình dạo bước ánh chiều buông,
Rừng phong vàng lá, giờ - hư ảnh,
Tình hỡi đâu rồi, bóng dáng Xuân.
*
Ngày ấy chóng qua, như bóng mây,
Vàng son yêu dấu, có nhạt phai?
Hè qua, thu tới, còn nhung nhớ?
Lòng buồn, trời có lẽ, buồn lây.
*
Xào xạc gió thu, khô lá bay,
Trời thu lành lạnh, thoáng heo may,
Ừ nhỉ!... Đã vào thu rồi đó,
Một chút hương thừa, hoen mắt cay.
Phạm thị Minh Hưng.
*
Hoa Tim Luc Binh- Minh Hungbởi quocbaoification
http://youtu.be/8XNCnTnDCOo
hoặc: : http://youtu.be/-ubY46MbPyg
bởi ptminhhung1
quocbaoification9pm-10/9/2012.
Hoa Tim Luc Binh- Minh Hung-BaoPham
Hoa Tím Lục Bình.
Thương sao hoa tím lục bình,
Lênh đênh sông nước, một mình nắng mưa,
Sáng trưa, chiều tối, bơ vơ,
Trôi theo dòng chảy, biết chờ đợi ai,
Duyên hờ, một kiếp, ngắn, dài,
Về đâu hoa tím, dòng đời, về đâu?
Dạt vào rạch cạn chiều nao,
Liu riu sông nước, nơi đâu bến bờ?
Trời cao, con nước ơ thờ,
Hoa tim tím biếc, ngẩn ngơ lối về,
Nước trôi, gió cuốn...não nề,
Tím đời, tím nhánh sông quê thuở nào,
Chiều hoang, sóng gió thì thào,
Thương em, hoa tím, bọt bèo bãi xa.
Lục bình trôi nổi, sóng xô,
Ngậm ngùi hoa tím, mộng mơ duyên hờ.
Phạm Thị Minh Hưng
Thương sao hoa tím lục bình,
Lênh đênh sông nước, một mình nắng mưa,
Sáng trưa, chiều tối, bơ vơ,
Trôi theo dòng chảy, biết chờ đợi ai,
Duyên hờ, một kiếp, ngắn, dài,
Về đâu hoa tím, dòng đời, về đâu?
Dạt vào rạch cạn chiều nao,
Liu riu sông nước, nơi đâu bến bờ?
Trời cao, con nước ơ thờ,
Hoa tim tím biếc, ngẩn ngơ lối về,
Nước trôi, gió cuốn...não nề,
Tím đời, tím nhánh sông quê thuở nào,
Chiều hoang, sóng gió thì thào,
Thương em, hoa tím, bọt bèo bãi xa.
Lục bình trôi nổi, sóng xô,
Ngậm ngùi hoa tím, mộng mơ duyên hờ.
Phạm Thị Minh Hưng
Nguoi Dich: Tran Doan Quy (Dai Hoc Su Pham Saigon ban Anh Van
1968. Cu Nhan Giao Khoa Anh Van DHVK 1970. Song ben My tu nam 1979)
THU QUYẾN RŨ.
Đoàn Chuẩn -Từ Linh.
Anh mong chờ mùa Thu
Trời đất kia ngả mầu xanh lơ
Ðàn bướm kia đùa vui trên muôn hoa
Bên những bông hồng đẹp xinh.
Anh mong chờ mùa Thu
Dìu thế nhân dần vào chốn Thiên Thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa Thu quyến rũ Anh rồị
Mây bay về đây cuối trời
Mưa rơi làm rụng lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêụ
Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Ðêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về.
Anh mong chờ mùa Thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Mầu áo xanh là mầu Anh trót yêu
Người mơ không đến bao giờ.
Enchanting Autumn
Tran Doan Quy dịch
I’m longing for / Autumn
Everything
/ appears light blue
Butterflies
/ flutter on flowers
Near
beautiful roses
I’m
longing for / Autumn
Everyone
/ is in paradise
Birds
won’t fly, they all want to stay
I’m in
love with / Autumn
Clouds
flying in / from above
The
rains / cause leaves to fall
Our love
is gone / forever
No more
evenings / with each other
Oh how I
miss / those days
I now
regret / those days
Each
night I watch / the leaves
Falling
to ground
Dreaming
of you
I’m
longing for / Autumn
My loved
one / dressed in light blue
She will
come / in all my sweet dreams
But in
real life, never
*****
*****
Thu
Quyen Ru – Anh Tuyet 6:31
*
*
Thu
Quyen Ru – Y Lan 5:52
*
*
Thu
Quyen Ru – Mai Huong 6:37
*
*
Thu
Quyen Ru – Thu Phuong 5:40
*
*
Thu
Quyen Ru – Tai Tu Ngoc Bao 6:30
*
*
Thu
Quyen Ru – Bang Kieu 5:40
*
*
Thu
Quyen Ru – Tuan Ngoc 5:20
*
*
Thu
Quyen Ru – Thu Ha 6:42
*
*
Thu
Quyen Ru – Cao Dzan (Steel Guitar) 5:40
*
*
Thu
Quyen Ru – Huy Thong (Steel Guitar) 6:24
*
*
Thu
Quyen Ru – Karaoke – 6:40
*
*
|
Enchanting: Delightfully charming or attractive
|
*****
Mùa Thu Lá Bay - Trường Vũ
Bài hát: Mùa thu lá bay
Ca sĩ: Trường Vũ
Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi!
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi
Thế gian ơi! sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người cũng xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu!
Mùa thu lá bay anh đã đi rồi!
Vỡ tan ôi bao giấc mông lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau!
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau!
Ca sĩ: Trường Vũ
Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi!
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi
Thế gian ơi! sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người cũng xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu!
Mùa thu lá bay anh đã đi rồi!
Vỡ tan ôi bao giấc mông lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau!
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau!
*****
Paris - Los Angeles - SaiGon
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét