Hoa Anh Đào và Ngạn ngữ Nhật Bản.
Hoa Anh Đào
"Nếu là hoa, xin làm hoa anh đào
Nếu là người, xin làm một võ sĩ đạo"
"A flower is a cherry blossom,
a person is a Samurai"
(Ngạn ngữ Nhật Bản)
"Mùa Xuân sang có hoa anh đào"
Câu hát êm ả đã theo tuổi thơ chúng mình lớn lên
Ngày ấy chúng mình đã chẳng ngây ngô khi hát tiếp
"Rồi hạ sang có hoa đào anh ..."
để tạo nên một vòng lẩn quẩn và hả hê cười
Ai ngờ đâu đó là Quốc hoa của xứ sở Phù Tang thượng võ.
Nhặt cánh hoa mỏng manh đặt vào tay anh
em như muốn nhắn nhủ anh
hãy giữ lấy tuổi thanh xuân thuần khiết
chưa có loài hoa nào lại rời cành đang tuổi xuân thì phơi phới nhất
và em chụm bàn tay anh lại để giữ mãi tuổi xuân của hoa.
Ngày ấy anh chỉ nắm tay lại cho em vui
không biết rằng trong em đang ngổn ngang nhiều chất chứa
Thanh kiếm sắc đã theo anh dùi mài kinh sử
chỉ mong một ngày được tỉ thí cho kiếm nở hoa
là ngày kiếm phải được nhuộm lấy máu tươi quân thù
cho đáng mặt đàn ông hùng anh bất khuất
Em đã bao lần lắc tay anh "đừng thế"
tưởng xuân dài nhưng ngắn lắm anh ơi !
Ngăn không được anh - kẻ say sưa tìm chiến thắng
em đã đặt tim mình trên mũi kiếm sáng loang
khi em nằm xuống cũng chính là lúc quân thù trong anh ngã đổ
và từ đó anh bắt đầu cô độc ...
rút kiếm phủ phục mình bên mụn đất em yêu
không thấy kiếm nở hoa nhưng tuyết cứ mãi tuôn đổ.
Trong buốt giá một nhánh hoa lạ vươn lên tràn khắp cả xứ sở
sắc hồng sắc trắng đua nhau tươi cười
anh chợt nhận ra lẩn trong ấy có sắc hồng môi em.
Nghiêng Song - HomeArt
(tặng một người bạn thân)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét